1 00:00:31,131 --> 00:00:32,590 - [Membro da tripulação] Velocidade do som. 2 00:00:32,591 --> 00:00:34,000 Velocidade do som. Obrigado. 3 00:00:34,001 --> 00:00:35,935 - [Membro da equipe] Tudo bem, rolando, rolando. 4 00:00:35,936 --> 00:00:37,036 - [Membro da equipe] Marcador da câmera A. 5 00:00:37,037 --> 00:00:38,362 - [Membro da tripulação] Rolando, rolando. 6 00:00:39,640 --> 00:00:41,641 - [Membro da tripulação] Alpha 90, leva dois. 7 00:00:41,642 --> 00:00:43,509 - [Brendan] Construa algo que aprenda com isso. 8 00:00:43,510 --> 00:00:44,644 - Marcador B [Membro da Tripulação]. 9 00:00:44,645 --> 00:00:47,313 - [Brendan] Eliminamos as suposições. 10 00:00:47,314 --> 00:00:50,816 Conexões apaixonadas e sustentáveis, 11 00:00:50,817 --> 00:00:51,918 Química sem precedentes. 12 00:00:51,919 --> 00:00:53,377 - [Membro da tripulação] Tudo bem, limpe o set. 13 00:00:53,378 --> 00:00:54,854 - [Membro da Tripulação] Ok, quando estiver pronto. 14 00:00:56,390 --> 00:00:59,309 Muito bom. - Muito bom. E ação. 15 00:01:00,527 --> 00:01:02,011 - [Entrevistador] E estamos de volta. 16 00:01:02,012 --> 00:01:06,332 Se você acabou de sintonizar, estou aqui com Brendan Rhodes, 17 00:01:06,333 --> 00:01:08,568 notável gênio tecnológico, 18 00:01:08,569 --> 00:01:12,838 que revolucionou o namoro online com seu aplicativo Omnia. 19 00:01:12,839 --> 00:01:16,475 Sr. Rhodes, alguns chamam você de o homem que descobriu o amor. 20 00:01:18,545 --> 00:01:21,747 O que o inspirou a criar o Omnia? 21 00:01:21,748 --> 00:01:25,418 - Bem, uma das decisões mais importantes que tomamos é o amor, 22 00:01:25,419 --> 00:01:29,080 mas de alguma forma deixamos isso ao acaso. 23 00:01:29,081 --> 00:01:32,050 É por isso que tentamos eliminar a incerteza. 24 00:01:33,660 --> 00:01:37,897 Tentamos criar conexões apaixonadas e sustentáveis, 25 00:01:37,898 --> 00:01:42,426 e a IA simplesmente nos ajuda com uma precisão sem precedentes. 26 00:01:42,427 --> 00:01:44,370 - Você está dizendo que é seu aplicativo? 27 00:01:44,371 --> 00:01:47,139 Isso tira a magia do romance? 28 00:01:48,066 --> 00:01:49,508 A magia ainda está lá. 29 00:01:49,509 --> 00:01:53,062 Ei, nós apenas eliminamos as suposições. 30 00:01:55,015 --> 00:01:57,066 - Alguns dizem que Omnia é inspirado 31 00:01:57,067 --> 00:01:59,577 da sua experiência pessoal. 32 00:01:59,578 --> 00:02:01,053 Isso é verdade? 33 00:02:01,054 --> 00:02:04,423 - A experiência atua como dados. 34 00:02:04,424 --> 00:02:09,587 Ei, acabamos de construir algo que aprende com isso. 35 00:02:13,233 --> 00:02:16,235 - [Entrevistador] Bem, e recentemente expandiu 36 00:02:16,236 --> 00:02:17,136 no entretenimento. 37 00:02:17,137 --> 00:02:18,604 - Hum. 38 00:02:18,605 --> 00:02:22,241 - [Entrevistador] O que os videogames têm a ver com o amor? 39 00:02:22,242 --> 00:02:24,210 - Mais do que as pessoas pensam. 40 00:02:24,211 --> 00:02:26,612 Eh, sim, sim, estamos conversando 41 00:02:26,613 --> 00:02:30,067 sobre contar histórias ou relacionamentos, hein, 42 00:02:31,485 --> 00:02:35,447 A única coisa com a qual as pessoas se envolvem é a previsão. 43 00:02:37,783 --> 00:02:39,925 Então estamos moldando o amor, 44 00:02:39,926 --> 00:02:41,260 e ao mesmo tempo, 45 00:02:41,261 --> 00:02:43,929 Estamos moldando os mundos em que as pessoas vivem. 46 00:03:04,501 --> 00:03:08,813 ♪ Acenda meu fogo 47 00:03:08,814 --> 00:03:10,790 ♪ Leve-me mais alto pela primeira vez 48 00:03:10,791 --> 00:03:12,258 ♪ Pela primeira vez 49 00:03:12,259 --> 00:03:13,025 - E com tudo que você construiu, 50 00:03:13,026 --> 00:03:14,460 ♪ Esperando o momento certo 51 00:03:14,461 --> 00:03:15,628 - No que você mais acredita? ♪ Mas estou lhe dizendo. 52 00:03:15,629 --> 00:03:16,420 - Sobre o amor? ♪ Agora mesmo 53 00:03:16,421 --> 00:03:19,732 ♪ O fogo 54 00:03:19,733 --> 00:03:21,133 - Mm, ♪ estive esperando por alguém 55 00:03:21,134 --> 00:03:23,569 - O amor nos molda. ♪ Você tem estado em minha mente muitas vezes 56 00:03:23,570 --> 00:03:26,497 - O amor nos desafia. ♪ Então, querido, você sabe. 57 00:03:26,498 --> 00:03:28,007 ♪ Receba esse bom amor 58 00:03:28,008 --> 00:03:29,341 - O amor nos transforma. 59 00:03:31,311 --> 00:03:32,336 Amor é o que somos. 60 00:03:56,570 --> 00:03:58,363 Trabalhar ou brincar? 61 00:03:59,473 --> 00:04:02,366 - Eh, um pouco dos dois? 62 00:04:02,367 --> 00:04:03,743 - OK. - Obrigado. 63 00:04:03,744 --> 00:04:05,177 - Ok, devo me preocupar? 64 00:04:05,178 --> 00:04:07,646 Você está conversando com aquele homenzinho há horas. 65 00:04:07,647 --> 00:04:10,749 - Não se preocupe, porque ele ainda não respondeu. 66 00:04:10,750 --> 00:04:13,686 - Talvez ele esteja aplicando o tratamento do silêncio a você. 67 00:04:13,687 --> 00:04:16,914 - Ou seu script de IA não está em execução. 68 00:04:16,915 --> 00:04:20,025 Veja, ele deveria responder quando o jogador se aproxima. 69 00:04:20,026 --> 00:04:22,429 Mas olha, nada acontece. 70 00:04:26,091 --> 00:04:27,367 Você já experimentou? Não sei. 71 00:04:27,467 --> 00:04:29,568 Desconectá-lo e conectá-lo novamente? 72 00:04:29,569 --> 00:04:31,537 - Sim, bebê, 73 00:04:31,538 --> 00:04:33,405 É exatamente assim que a programação funciona. 74 00:04:37,210 --> 00:04:38,903 Isso é ótimo. 75 00:04:38,904 --> 00:04:40,246 Só preciso ajustar sua capacidade de resposta, só isso. 76 00:04:40,247 --> 00:04:42,548 - [Maya] Hum-hm. Eu entendo. 77 00:04:42,549 --> 00:04:45,276 A capacidade de resposta é importante, certo? 78 00:04:45,277 --> 00:04:47,186 - Sim. - Pense nisso. 79 00:04:47,187 --> 00:04:48,913 - Querida, temos que ir. 80 00:04:48,914 --> 00:04:51,457 - Não, estou tentando ajudá-lo com sua capacidade de resposta. 81 00:04:56,229 --> 00:04:59,356 ♪ Posso viver sem fogo. 82 00:04:59,357 --> 00:05:01,301 - Ok, vamos lá. 83 00:05:02,502 --> 00:05:06,105 O leilão de caridade e gala de Eros, 84 00:05:06,106 --> 00:05:07,673 quatro semanas depois 85 00:05:07,674 --> 00:05:10,968 e nosso maior evento de arrecadação de fundos do ano. 86 00:05:10,969 --> 00:05:13,396 Agora, nossas promessas finais de doação, 87 00:05:14,606 --> 00:05:17,249 nossos itens de leilão e cobertura da imprensa, 88 00:05:17,250 --> 00:05:20,452 Tudo deve estar hermético. 89 00:05:20,453 --> 00:05:23,314 Ah, e este será o último. 90 00:05:23,315 --> 00:05:24,448 - Você se aposenta. 91 00:05:26,785 --> 00:05:28,294 Estou aqui há oito anos maravilhosos, 92 00:05:28,295 --> 00:05:30,554 e acabei de receber uma oferta 93 00:05:30,555 --> 00:05:33,232 para aquisições de negócios na Merce and Co. 94 00:05:33,233 --> 00:05:34,225 Sim, então. 95 00:05:34,226 --> 00:05:35,226 Liz, uau. 96 00:05:37,103 --> 00:05:38,370 Mas parabéns. 97 00:05:38,371 --> 00:05:39,471 - Obrigado, Lori. 98 00:05:39,472 --> 00:05:40,439 Obrigado. Obrigado. 99 00:05:40,440 --> 00:05:43,676 O que me leva ao meu próximo ponto. 100 00:05:43,677 --> 00:05:48,480 Gostaria que Maya assumisse a liderança da gala. 101 00:05:48,481 --> 00:05:50,149 - [Lori] Tem certeza disso? 102 00:05:50,150 --> 00:05:51,817 - Maya esteve presente em todas as nossas reuniões. 103 00:05:51,818 --> 00:05:53,118 nos últimos quatro anos. 104 00:05:53,119 --> 00:05:56,288 Ela tem um bom relacionamento com nossos doadores. 105 00:05:56,289 --> 00:05:58,123 Ela liderou campanhas de sucesso, 106 00:05:58,124 --> 00:06:00,459 E francamente, ela já faz metade do meu trabalho, 107 00:06:00,460 --> 00:06:02,494 Sim, então. 108 00:06:02,495 --> 00:06:05,532 - Uau. Eu, uh, obrigado, Liz, obrigado. 109 00:06:07,259 --> 00:06:08,801 -Eu 110 00:06:08,802 --> 00:06:09,602 - [Lori] Bem, Maya. 111 00:06:09,603 --> 00:06:10,486 - Obrigado, senhoras. 112 00:06:10,487 --> 00:06:12,622 Obrigado, Lori. Obrigado. 113 00:06:15,041 --> 00:06:16,876 - Meu Deus! OK. 114 00:06:17,844 --> 00:06:18,944 Obrigado. 115 00:06:18,945 --> 00:06:20,346 - De nada. 116 00:06:20,347 --> 00:06:21,872 - Oh meu Deus, hum. 117 00:06:21,873 --> 00:06:24,484 Bom então já garantimos a viagem para Santorini, 118 00:06:24,584 --> 00:06:25,851 Certo? - Hum-hum. 119 00:06:25,852 --> 00:06:27,720 - Uh, uh, degustação de vinhos em Napa Valley. 120 00:06:27,721 --> 00:06:29,213 - Bem. 121 00:06:29,214 --> 00:06:30,222 - [Maya] Esses foram os últimos itens do leilão. 122 00:06:31,191 --> 00:06:32,191 Olá, patrocinadores. 123 00:06:32,192 --> 00:06:33,509 - Sim, Brendan Rhodes - Sim! 124 00:06:33,510 --> 00:06:34,526 - Confirmada sua presença, 125 00:06:34,527 --> 00:06:35,794 Claro, uh, - Hum-hm. 126 00:06:35,795 --> 00:06:37,096 - E conseguimos um novo contrato corporativo. 127 00:06:37,097 --> 00:06:37,997 - [Liz] Ah, ótimo. 128 00:06:37,998 --> 00:06:40,567 - Ei, Liz, rápido, por que eu? 129 00:06:42,969 --> 00:06:43,903 - Que? 130 00:06:45,405 --> 00:06:46,872 - Desculpe. 131 00:06:46,873 --> 00:06:47,940 Eu, eu não quero parecer ingrato, certo? 132 00:06:47,941 --> 00:06:51,944 mas eu apenas, isso é algum tipo de teste ou, 133 00:06:51,945 --> 00:06:55,014 Ou estou realmente sendo considerado para o cargo de diretor? 134 00:06:55,015 --> 00:06:56,248 Eu, eu sozinho. 135 00:06:56,249 --> 00:07:00,719 - Maya, a diretoria sabe que você pode executar. 136 00:07:00,720 --> 00:07:02,022 Eles precisam saber se você tem habilidades de liderança. 137 00:07:30,850 --> 00:07:34,787 - Bem, essa não era exatamente a atualização que eu esperava. 138 00:07:34,788 --> 00:07:37,122 - Olha, mãe, está tudo bem. 139 00:07:37,123 --> 00:07:39,892 Podemos obter uma segunda opinião. 140 00:07:39,893 --> 00:07:43,629 - Olha, eu sei que isso é muita coisa para entender agora, 141 00:07:43,630 --> 00:07:46,098 E me desculpe por não ter te contado antes. 142 00:07:46,099 --> 00:07:49,501 Eu só não queria que você carregasse isso também. 143 00:07:55,442 --> 00:07:58,436 - Eu, eu, eu não sei como fazer isso. 144 00:08:02,849 --> 00:08:04,901 - Eu também não, querido. 145 00:08:06,152 --> 00:08:08,071 Mas vamos descobrir. 146 00:08:27,073 --> 00:08:29,166 - Oh, bem-vindo a casa, lindo. 147 00:08:29,167 --> 00:08:30,275 Querido, meu Deus. 148 00:08:30,276 --> 00:08:32,311 Você nunca vai adivinhar o que aconteceu hoje. 149 00:08:32,312 --> 00:08:34,180 Ainda estou em choque, mas, 150 00:08:37,484 --> 00:08:39,451 Espere, espere, espere. 151 00:08:39,452 --> 00:08:42,147 Mas merece uma comemoração. 152 00:08:43,556 --> 00:08:44,774 Então vamos lá. 153 00:08:47,018 --> 00:08:48,794 O que está acontecendo? 154 00:08:48,795 --> 00:08:49,696 - Ei, mãe 155 00:08:55,435 --> 00:08:58,971 Ele tem câncer e está no estágio três. 156 00:08:58,972 --> 00:09:00,305 Oh meu Deus. 157 00:09:00,306 --> 00:09:01,207 Ah, querido. 158 00:09:03,376 --> 00:09:04,827 - E eu sabia que ela, 159 00:09:04,828 --> 00:09:06,879 que ela não se sentiu, 160 00:09:06,880 --> 00:09:08,981 mas eu pensei que era estresse ou, ou, 161 00:09:08,982 --> 00:09:12,010 Ou eu precisava descansar, mas não isso. 162 00:09:21,661 --> 00:09:22,628 - Sente-se aqui. 163 00:09:22,629 --> 00:09:23,480 Sentir. 164 00:09:25,365 --> 00:09:26,865 Sentir. 165 00:09:26,866 --> 00:09:27,666 Oh, tudo bem. O que, o que temos que fazer? 166 00:09:27,667 --> 00:09:29,027 O que ela precisa? 167 00:09:30,303 --> 00:09:35,158 - Outro dia ela, ela estava, ela estava se sentindo bem, 168 00:09:36,534 --> 00:09:38,510 e agora eles estão falando sobre tratamentos, 169 00:09:38,511 --> 00:09:40,696 e, e essa merda é cara, 170 00:09:40,697 --> 00:09:43,041 e nada disso é promissor. 171 00:09:44,150 --> 00:09:47,921 Querida, não, não sei como fazer isso. 172 00:09:58,598 --> 00:10:00,767 Ah, querido. Sinto muito. 173 00:10:02,302 --> 00:10:03,936 Eu, eu estraguei sua surpresa. 174 00:10:03,937 --> 00:10:05,337 - Não. - Mas o que, o que, 175 00:10:05,338 --> 00:10:06,497 O que você queria me dizer? 176 00:10:06,498 --> 00:10:07,731 - Tudo bem. 177 00:10:07,732 --> 00:10:09,066 Olha, eu te amo e estou aqui para ajudá-lo. 178 00:10:09,067 --> 00:10:11,577 E vamos superar isso, ok? 179 00:10:11,578 --> 00:10:13,238 Ok, venha aqui. 180 00:12:17,370 --> 00:12:20,397 - Isso é tudo. Não há mais problemas. 181 00:12:20,398 --> 00:12:23,233 Então devemos estar preparados para seguir em frente, ok? 182 00:12:23,234 --> 00:12:24,701 - Obrigado Shawn. - Sim. 183 00:12:24,702 --> 00:12:28,414 - [Harold] Agradeço o trabalho que você colocou nisso. 184 00:12:36,089 --> 00:12:37,356 Ei, você tem um minuto? 185 00:12:39,859 --> 00:12:41,526 - [Harold] Excelente trabalho no projeto! 186 00:12:41,527 --> 00:12:43,729 - Obrigado. - Eu sei que me custou muito, amigo. 187 00:12:43,730 --> 00:12:44,888 Mas você conseguiu. 188 00:12:44,889 --> 00:12:46,531 - Obrigado meu amigo. 189 00:12:46,532 --> 00:12:50,602 - Olha, você, você sabe como têm sido as coisas. 190 00:12:50,603 --> 00:12:54,097 Por aqui ultimamente com os cortes no orçamento, 191 00:12:54,098 --> 00:12:55,441 a reestruturação. 192 00:12:58,436 --> 00:13:01,280 Isto não tem nada a ver com o seu trabalho, Shawn. 193 00:13:02,849 --> 00:13:05,201 —É só negócios, certo? 194 00:13:06,844 --> 00:13:11,916 "Eu sei que não era isso que você queria ouvir e sinto muito." 195 00:13:13,326 --> 00:13:16,421 Mas com a aquisição da Genesis, os nossos investidores desistiram. 196 00:13:17,697 --> 00:13:21,384 Eles não viam futuro para nós no mercado. 197 00:13:23,953 --> 00:13:25,704 - Vamos ver se entendi direito. 198 00:13:25,705 --> 00:13:27,706 Vou perder meu emprego, 199 00:13:27,707 --> 00:13:29,758 Porque nosso maior concorrente foi adquirido? 200 00:13:29,759 --> 00:13:32,611 - Porque eles não são mais nossos concorrentes. 201 00:13:32,612 --> 00:13:35,205 Os recursos que obtiveram após esta compra, 202 00:13:35,206 --> 00:13:37,066 Nós não podemos igualar isso. 203 00:13:38,584 --> 00:13:42,087 Tudo mudou da noite para o dia, cara. 204 00:13:42,088 --> 00:13:44,991 Estamos simplesmente esperando pelo inevitável. 205 00:13:46,392 --> 00:13:49,495 - Oh. Eu não esperava isso. 206 00:13:56,302 --> 00:13:59,805 Eu gostaria de ter respostas melhores para você. 207 00:13:59,806 --> 00:14:01,164 Mas você não é o único. 208 00:14:01,165 --> 00:14:04,510 Eles estão sendo demitidos aos poucos. 209 00:14:06,746 --> 00:14:09,114 Olha, o RH vai te explicar tudo, cara. 210 00:14:09,115 --> 00:14:11,950 Tome cuidado, Shawn. 211 00:14:11,951 --> 00:14:12,602 - Você também. 212 00:14:29,202 --> 00:14:30,469 - Irmão, o que aconteceu? 213 00:14:30,470 --> 00:14:33,271 A apresentação foi ótima, cara. 214 00:14:33,272 --> 00:14:34,457 - Não importa. 215 00:14:35,575 --> 00:14:37,542 - Merda, você também? 216 00:14:37,543 --> 00:14:38,710 - Sim. 217 00:14:38,711 --> 00:14:41,179 Reestruturação. Cortes no orçamento. 218 00:14:41,180 --> 00:14:43,682 A mesma merda, outro dia. 219 00:14:43,683 --> 00:14:45,675 - Cara, quão sério é isso? 220 00:14:45,676 --> 00:14:47,686 Bem, considerando que Harold disse 221 00:14:47,687 --> 00:14:50,956 que estamos apenas esperando o inevitável, 222 00:14:50,957 --> 00:14:54,117 Eu diria que é muito ruim para quase todo mundo. 223 00:14:54,118 --> 00:14:57,295 —Cara, pensei que poderia me aposentar 224 00:14:57,296 --> 00:14:58,029 deste buraco do inferno. 225 00:15:00,533 --> 00:15:01,651 Cara, e agora? 226 00:15:03,369 --> 00:15:05,228 - Não sei, cara. 227 00:15:05,229 --> 00:15:08,407 Eu tenho que descobrir como explicar isso para Maya, 228 00:15:08,408 --> 00:15:11,743 E eu contei a ele sobre minha mãe. 229 00:15:11,744 --> 00:15:14,980 Não sei como deixar escapar isso para ela também. 230 00:15:14,981 --> 00:15:16,573 - Sim, eu entendo. 231 00:15:16,574 --> 00:15:18,700 Mas olha, não deixe para depois. 232 00:15:18,701 --> 00:15:21,920 É melhor contar a eles agora para que possam descobrir. 233 00:15:21,921 --> 00:15:23,380 Não é isso que as pessoas casadas fazem? 234 00:15:25,224 --> 00:15:27,083 Se você fosse casado, você saberia. 235 00:15:27,084 --> 00:15:29,027 O que é isso? Número um, dois, três- 236 00:15:29,028 --> 00:15:31,213 - Espere, espere, ei, terceira vez é o charme, querido. 237 00:15:32,165 --> 00:15:32,989 - Bem, olhe, 238 00:15:32,990 --> 00:15:34,232 Eu cometi todos os erros, 239 00:15:34,233 --> 00:15:36,768 Então você não precisa fazer isso. 240 00:15:36,769 --> 00:15:38,069 - Bom. 241 00:15:38,070 --> 00:15:38,904 Está tudo bem, cara. 242 00:15:38,905 --> 00:15:40,705 Escreverei para você mais tarde, irmão. 243 00:15:40,706 --> 00:15:41,607 - Tudo bem. 244 00:16:13,973 --> 00:16:15,432 - OK. Isso é perfeito. 245 00:16:15,433 --> 00:16:17,709 Quero ter certeza de que essas tabelas estão separadas, 246 00:16:17,710 --> 00:16:19,277 para que não fiquem muito próximos um do outro. 247 00:16:19,278 --> 00:16:21,513 Vamos garantir que os Smiths estejam na frente, 248 00:16:21,514 --> 00:16:24,115 para que eles possam, você sabe, estar no meio de tudo. 249 00:16:24,116 --> 00:16:25,651 As luzes são ótimas. 250 00:16:57,950 --> 00:16:59,477 Ah, olhe para você. 251 00:17:02,088 --> 00:17:03,154 - Xingamento. 252 00:17:04,590 --> 00:17:06,275 Querida, você parece muito bem. 253 00:17:09,562 --> 00:17:11,496 - Ah, obrigado. 254 00:17:11,497 --> 00:17:14,534 Você também está muito bem, lindo. 255 00:17:15,701 --> 00:17:17,661 - Obrigado. 256 00:17:17,662 --> 00:17:19,705 - Você está bem? Qual é o problema? 257 00:17:22,867 --> 00:17:26,212 - Maya, ei, tenho uma coisa para te contar. 258 00:17:28,915 --> 00:17:30,216 - Eu sei, Shawn. 259 00:17:31,384 --> 00:17:33,010 - Você sabia? 260 00:17:34,387 --> 00:17:38,857 —Eu sei disso, uh, tudo com sua mãe 261 00:17:38,858 --> 00:17:41,559 Isso tem te estressado. 262 00:17:41,560 --> 00:17:42,928 E, querido, sinto muito. 263 00:17:42,929 --> 00:17:45,855 Eu sei que tenho estado muito ocupado com eventos ultimamente, 264 00:17:45,856 --> 00:17:48,525 E eu simplesmente, eu não sei. 265 00:17:48,526 --> 00:17:52,195 Eu estava pensando em depois desta noite, quando eu conseguir minha promoção, 266 00:17:52,196 --> 00:17:56,299 Vamos viajar, sabe, sem estresse. 267 00:17:56,300 --> 00:17:57,701 Sem e-mails, nada disso. 268 00:17:57,702 --> 00:17:59,411 Só nós. 269 00:17:59,412 --> 00:18:00,329 - Hum. - Sim? 270 00:18:06,018 --> 00:18:07,877 Obrigado pela sua generosa doação. 271 00:18:07,878 --> 00:18:09,379 Agradecemos muito. 272 00:18:09,380 --> 00:18:10,339 Sim, realmente. 273 00:18:11,590 --> 00:18:14,693 Sim, é verdade. 274 00:18:14,694 --> 00:18:17,680 Ok, vejo você daqui a pouco. 275 00:18:23,769 --> 00:18:25,771 E o que você acha? 276 00:18:26,939 --> 00:18:29,708 - Acho incrível, querido. 277 00:18:29,709 --> 00:18:30,909 É uma grande ajuda. 278 00:18:30,910 --> 00:18:33,411 Parece um sucesso. 279 00:18:33,412 --> 00:18:34,938 - Bem, obrigado, querido. 280 00:18:34,939 --> 00:18:38,216 Vamos manter os dedos cruzados para que as promessas dos grandes doadores cheguem esta noite. 281 00:18:38,217 --> 00:18:40,118 Se pudéssemos garantir uma doação significativa, 282 00:18:40,119 --> 00:18:41,319 e será um verdadeiro sucesso. 283 00:18:42,405 --> 00:18:43,088 - Sim. 284 00:18:43,089 --> 00:18:45,073 - [Liz] Olá. 285 00:18:46,425 --> 00:18:47,959 - Sinto muito, Shawn. 286 00:18:47,960 --> 00:18:50,587 Preciso roubar isso de você por um momento, se não se importa. 287 00:18:51,764 --> 00:18:52,789 Ei, já volto. 288 00:18:52,790 --> 00:18:54,432 - OK. -E não fique tão tenso. 289 00:18:54,433 --> 00:18:55,300 Divirta-se. OK? 290 00:18:58,571 --> 00:18:59,472 Bem, então. 291 00:19:07,713 --> 00:19:09,439 -Maya, querido. 292 00:19:11,784 --> 00:19:12,818 olhe para você, 293 00:19:14,387 --> 00:19:16,054 Lide com isso como se já fizesse isso há anos. 294 00:19:16,055 --> 00:19:17,288 - Oh meu Deus. 295 00:19:17,289 --> 00:19:18,623 Em vez disso, tente manter a compostura. 296 00:19:18,624 --> 00:19:20,125 - Ah, por favor. 297 00:19:20,126 --> 00:19:21,960 - Mas se atingirmos o nosso objectivo de angariação de fundos, 298 00:19:21,961 --> 00:19:22,761 Tudo valerá a pena. 299 00:19:22,762 --> 00:19:24,387 - Vamos. 300 00:19:24,388 --> 00:19:26,931 E quando chegar a hora, espero que você tenha seu discurso preparado. 301 00:19:26,932 --> 00:19:29,467 Porque vou dizer a eles que foi você. 302 00:19:29,468 --> 00:19:30,827 Você realmente acredita nisso? 303 00:19:30,828 --> 00:19:32,629 - Garota, você acha que eu teria deixado você jogar esse evento? 304 00:19:32,630 --> 00:19:35,240 E se eu não acreditasse que você tinha tudo sob controle? 305 00:19:35,241 --> 00:19:39,011 Agora, voltemos a encantar esses convidados. 306 00:19:47,153 --> 00:19:49,621 - Falando em charme, 307 00:19:49,622 --> 00:19:54,476 Agora, minha querida, é alguém em quem você precisa colocar as mãos. 308 00:19:54,477 --> 00:19:58,197 Se Brendan Rhodes o apoiar, o mundo o seguirá. 309 00:20:00,399 --> 00:20:02,926 Certifique-se de que ele não saia daqui esta noite. 310 00:20:02,927 --> 00:20:04,829 sem preencher um cheque. 311 00:20:11,644 --> 00:20:13,945 - Sim, estamos planejando isso há apenas algumas semanas. 312 00:20:13,946 --> 00:20:14,679 e acabou muito bem. 313 00:20:14,680 --> 00:20:16,164 Então sim, sim. 314 00:20:16,165 --> 00:20:17,348 Obrigado pela sua doação. - Olá. 315 00:20:17,349 --> 00:20:18,875 - Nós realmente apreciamos isso. 316 00:20:18,876 --> 00:20:19,843 Muito obrigado. 317 00:20:19,844 --> 00:20:21,053 Tenha um bom dia. 318 00:20:22,688 --> 00:20:23,556 - Ah, Deus. 319 00:20:24,949 --> 00:20:25,924 - Ah, Sr. Rhodes. 320 00:20:25,925 --> 00:20:26,850 - Olá. - Olá. 321 00:20:26,851 --> 00:20:28,384 Maya Daniels, 322 00:20:28,385 --> 00:20:30,028 Diretor Adjunto de Desenvolvimento da Eros. 323 00:20:30,029 --> 00:20:30,854 - Hum. - Em nome de 324 00:20:30,855 --> 00:20:32,030 de toda a fundação, 325 00:20:32,031 --> 00:20:33,565 Nós realmente apreciamos que você tenha vindo esta noite. 326 00:20:33,566 --> 00:20:36,459 — Bem, o prazer é meu, Sra. Daniels. 327 00:20:36,460 --> 00:20:38,570 - Olá, senhora. 328 00:20:38,571 --> 00:20:39,537 - Senhora. 329 00:20:39,538 --> 00:20:40,739 - Sim. - Com licença. 330 00:20:40,740 --> 00:20:41,806 - Sim. - Me desculpe. 331 00:20:41,807 --> 00:20:42,407 -Sem problemas. — Sra. Daniels. 332 00:20:42,408 --> 00:20:43,733 - Sim. 333 00:20:43,734 --> 00:20:44,701 Se precisar de alguma coisa esta noite, por favor me avise. 334 00:20:44,702 --> 00:20:45,527 - Absolutamente. 335 00:21:12,930 --> 00:21:17,233 - Ei, acho que estamos na mesma página. 336 00:21:17,234 --> 00:21:18,376 Tomando um pouco de ar, hein? 337 00:21:18,377 --> 00:21:20,612 - Sim. Eu só precisava de um pouco de ar fresco. 338 00:21:20,613 --> 00:21:22,272 Há um pequeno movimento aí. 339 00:21:22,273 --> 00:21:23,581 Mas é uma coisa boa, certo? 340 00:21:23,582 --> 00:21:24,916 Isso significa que todos estão se divertindo. 341 00:21:24,917 --> 00:21:26,609 - Certo, certo. 342 00:21:26,610 --> 00:21:28,086 Eu vou a muitos desses eventos, 343 00:21:28,087 --> 00:21:30,522 e eles tendem a ser muito, muito chatos. 344 00:21:30,523 --> 00:21:32,924 - Bem, graças a Deus você não pode dizer isso. 345 00:21:32,925 --> 00:21:33,992 sobre este. 346 00:21:33,993 --> 00:21:34,918 - Não, de jeito nenhum. 347 00:21:36,453 --> 00:21:38,087 Você, uh, você colocou muito trabalho nisso, 348 00:21:38,088 --> 00:21:39,256 E isso mostra. 349 00:21:40,132 --> 00:21:42,250 - Hum, estou apenas fazendo meu trabalho, 350 00:21:42,251 --> 00:21:44,302 Mas obrigado por notar. 351 00:21:44,303 --> 00:21:45,803 - Bem, como posso não perceber? 352 00:21:45,804 --> 00:21:49,766 Quando, quando você, você faz com que pareça tão fácil. 353 00:21:52,303 --> 00:21:57,282 - [Brendan] Ok. Aproveite o ar, Sra. Daniels. 354 00:21:57,283 --> 00:21:58,317 - Obrigado. 355 00:22:04,148 --> 00:22:07,493 Olá lindo. 356 00:22:10,496 --> 00:22:12,664 Esse era o do aplicativo? 357 00:22:12,665 --> 00:22:14,566 - Sim, Brendan Rhodes. 358 00:22:14,567 --> 00:22:17,168 Ele é um dos nossos doadores esta noite. 359 00:22:20,673 --> 00:22:22,106 - O que há de errado, querido? 360 00:22:22,107 --> 00:22:22,941 Você está bem? 361 00:22:22,942 --> 00:22:24,459 - Nada. 362 00:22:24,460 --> 00:22:26,945 Ei, Liz está procurando por você. 363 00:22:28,347 --> 00:22:29,214 Vamos. - OK. 364 00:22:29,215 --> 00:22:30,815 - Sim. 365 00:22:30,816 --> 00:22:33,343 - Em nome de toda a equipe de desenvolvimento, 366 00:22:33,344 --> 00:22:37,255 Gostaria de aproveitar este momento para agradecer à Sra. Maya Daniels. 367 00:22:37,256 --> 00:22:41,826 pelo seu incrível trabalho em tornar este evento um grande sucesso. 368 00:22:41,827 --> 00:22:44,153 - Obrigado. 369 00:22:48,934 --> 00:22:51,527 - Seu esforço incansável, sua atenção aos detalhes, 370 00:22:51,528 --> 00:22:54,372 E sua dedicação valeu a pena. 371 00:22:54,373 --> 00:22:57,333 E devo acrescentar que está espetacular esta noite. 372 00:23:02,181 --> 00:23:03,848 Talvez tenhamos que fazer um lance em breve. 373 00:23:03,849 --> 00:23:05,041 - Oh meu Deus. 374 00:23:05,042 --> 00:23:06,485 Mas só para tomar uma bebida, ok? 375 00:23:09,154 --> 00:23:11,348 - Farei isso por 1.000 dólares. 376 00:23:13,350 --> 00:23:15,060 - Ah, obrigado, querido. 377 00:23:16,228 --> 00:23:19,956 - Bem, mil dólares vão uma vez, vão duas vezes. 378 00:23:19,957 --> 00:23:21,567 - [Brendan] $ 100.000. 379 00:23:33,946 --> 00:23:38,850 - Eh, bem, essa é uma bebida cara. 380 00:23:38,851 --> 00:23:43,379 - [Liz] Vendida por US$ 100.000 para o Sr. Brendan Rhodes. 381 00:23:43,380 --> 00:23:44,756 É melhor que seja o dobro. 382 00:23:48,752 --> 00:23:52,030 -Senhor. Rhodes, isso foi inesperado. 383 00:23:52,031 --> 00:23:54,165 Mas obrigado pela sua generosidade, 384 00:23:54,166 --> 00:23:56,059 eh, doação falsa. 385 00:23:56,060 --> 00:23:57,493 - Doação simulada. 386 00:23:57,494 --> 00:24:00,731 Ah, isso, esse é o meu dinheiro bem gasto. 387 00:24:01,774 --> 00:24:03,900 - Olá, Shawn Daniels. 388 00:24:04,601 --> 00:24:06,436 - Marido de Maya. 389 00:24:06,437 --> 00:24:09,272 Saber? Isso foi alguma coisa, hein? 390 00:24:09,273 --> 00:24:12,034 US$ 100 mil para uma bebida com minha esposa. 391 00:24:13,285 --> 00:24:14,844 - Bem, isso é caridade. 392 00:24:14,845 --> 00:24:16,446 Espero não ter incomodado você. 393 00:24:16,447 --> 00:24:18,589 Eu só estava tentando parecer legal. 394 00:24:18,590 --> 00:24:19,625 - Claro, 395 00:24:22,361 --> 00:24:24,963 - Ei, querido, vamos dançar. 396 00:24:30,970 --> 00:24:31,762 - Divirta-se. 397 00:24:34,465 --> 00:24:39,395 ♪ Oh meu Deus, meu Deus 398 00:24:40,512 --> 00:24:43,948 ♪ Eu acredito em sentimentos 399 00:24:43,949 --> 00:24:46,851 ♪ É algo que não consigo explicar 400 00:24:46,852 --> 00:24:49,420 ♪ Porque é simplesmente diferente 401 00:24:49,421 --> 00:24:51,456 ♪ Droga, não consigo ver! 402 00:24:51,457 --> 00:24:55,093 - Ei, você está comigo? ♪ O que seu amor faz por mim 403 00:24:55,094 --> 00:24:57,662 Isso não é tão ruim, certo? ♪E parece 404 00:24:57,663 --> 00:24:59,197 - Certamente não é tão ruim assim ♪ Isso não consigo encontrar 405 00:24:59,198 --> 00:25:00,465 - Como a nossa recepção de casamento. ♪ As palavras para dizer 406 00:25:00,466 --> 00:25:03,126 ♪ Não é pecado 407 00:25:03,127 --> 00:25:05,603 ♪ Então você não quer entrar? 408 00:25:05,604 --> 00:25:07,638 ♪ E podemos começar 409 00:25:07,639 --> 00:25:11,459 ♪ Conheçam-se melhor 410 00:25:11,460 --> 00:25:12,643 ♪ Não temos outra pressa 411 00:25:12,644 --> 00:25:14,746 ♪ Podemos ir devagar 412 00:25:14,747 --> 00:25:16,714 ♪ Através dos seus olhos eu vejo sua alma 413 00:25:16,715 --> 00:25:22,587 ♪ Querida, deixe-me levá-la para um lugar mais alto 414 00:25:22,588 --> 00:25:24,122 ♪ Uau! 415 00:25:24,123 --> 00:25:27,558 ♪ Querida, vamos nos aproximar 416 00:25:27,559 --> 00:25:29,660 ♪ Você não quer vir aqui, querido? 417 00:25:29,661 --> 00:25:32,330 ♪ Você não precisa se preocupar 418 00:25:32,331 --> 00:25:35,134 ♪ Porque eu tenho você, sim 419 00:25:35,234 --> 00:25:37,835 ♪ Tire tudo que você gosta 420 00:25:37,836 --> 00:25:40,671 ♪ Você não precisa ter medo 421 00:25:40,672 --> 00:25:42,673 ♪ Eu serei bom para você 422 00:25:42,674 --> 00:25:46,010 ♪ Eu prometo que vou me comportar bem 423 00:25:46,011 --> 00:25:48,538 ♪ Ah meu amor 424 00:25:48,539 --> 00:25:49,981 ♪ Sim 425 00:25:49,982 --> 00:25:52,650 ♪ Ah, amor 426 00:25:52,651 --> 00:25:58,673 ♪ Garota, estou tão feliz que você esteja comigo 427 00:25:58,674 --> 00:26:00,992 ♪ Que você esteja aqui comigo 428 00:26:00,993 --> 00:26:02,527 - Com licença, ♪ Agora que você está aqui 429 00:26:02,528 --> 00:26:04,328 - Sr. e Sra. Daniels. ♪ Eu tenho que avisá-los. 430 00:26:04,329 --> 00:26:06,013 - Sr. Rhodes gostaria de convidar vocês dois. 431 00:26:06,014 --> 00:26:07,056 para sua suíte privada ♪ Você é tão linda 432 00:26:07,057 --> 00:26:09,684 - Para discutir uma contribuição maior 433 00:26:09,685 --> 00:26:10,535 para a fundação. ♪ Você é algo especial 434 00:26:10,536 --> 00:26:11,836 ♪ O que eu preciso 435 00:26:11,837 --> 00:26:13,704 - Por que não podemos conversar aqui? ♪ Ah, querido 436 00:26:13,705 --> 00:26:16,023 - Sr. Rhodes prefere privacidade ♪ Eu preciso, eu tenho que te dar 437 00:26:16,024 --> 00:26:17,675 - Quando se fala em contribuições de alto valor. 438 00:26:17,676 --> 00:26:19,010 ♪ Tudo de mim 439 00:26:19,011 --> 00:26:20,736 - Ele acredita em filantropia significativa. 440 00:26:20,737 --> 00:26:22,880 ♪ Se você estiver pronto 441 00:26:22,881 --> 00:26:24,549 ♪ Deixe-me mostrar o quanto 442 00:26:24,550 --> 00:26:28,319 - Obrigado. ♪ Você significa muito para mim 443 00:26:28,320 --> 00:26:30,221 Querida, Liz disse que precisava disso ♪ Amor, vamos nos aproximar 444 00:26:30,222 --> 00:26:31,581 para fazer as conexões certas esta noite. 445 00:26:31,582 --> 00:26:33,024 Pode ser isso. 446 00:26:33,025 --> 00:26:34,383 pelo menos 447 00:26:34,384 --> 00:26:35,793 Ouça. ♪ Você não quer vir aqui, querido? 448 00:26:35,794 --> 00:26:38,062 - OK? ♪ Você não precisa se preocupar 449 00:26:38,063 --> 00:26:39,097 ♪ Porque eu tenho você, sim 450 00:26:39,098 --> 00:26:39,864 - Bom. 451 00:26:39,865 --> 00:26:41,399 - Vamos. 452 00:26:41,400 --> 00:26:43,368 - OK. ♪ Tire todas as suas roupas legais 453 00:26:43,469 --> 00:26:47,022 ♪ Você não vai tirar tudo? 454 00:26:51,435 --> 00:26:53,445 - Olá, obrigado por ter vindo. 455 00:26:54,404 --> 00:26:56,681 Eu só queria tomar aquela bebida, 456 00:26:56,682 --> 00:26:58,951 Esclareça os termos da minha oferta. 457 00:27:00,744 --> 00:27:03,789 Você sempre gasta mais em uma bebida? 458 00:27:04,990 --> 00:27:06,958 - Bem, isso depende da empresa. eu mantenho, 459 00:27:06,959 --> 00:27:09,252 Sinto muito. Vocês jogam? 460 00:27:09,253 --> 00:27:10,895 Eu adoro jogos. 461 00:27:10,896 --> 00:27:12,688 Você é Shawn, um jogador de damas? 462 00:27:12,689 --> 00:27:14,031 - Definitivamente não é xadrez. 463 00:27:14,032 --> 00:27:16,767 - Sim, faríamos papel de idiotas. 464 00:27:16,768 --> 00:27:18,628 - Sim. Bem, eu comecei a jogar sozinho. 465 00:27:18,629 --> 00:27:20,097 E estou obcecado. 466 00:27:21,465 --> 00:27:23,641 Uma coisa curiosa sobre o xadrez, 467 00:27:23,642 --> 00:27:25,577 Não se trata de força ou poder, 468 00:27:25,677 --> 00:27:26,728 mas precisão, 469 00:27:31,650 --> 00:27:33,610 inteligência e paciência. 470 00:27:38,473 --> 00:27:39,157 Droga. 471 00:27:40,726 --> 00:27:42,952 - Xeque-mate. - Eu sei. 472 00:27:42,953 --> 00:27:45,454 Ufa, bom jogo. 473 00:27:45,455 --> 00:27:46,330 -É um prazer, Sr. Rhodes. 474 00:27:47,699 --> 00:27:49,960 Hum, olhe, ainda estou tentando 475 00:27:52,162 --> 00:27:56,040 Pegue todas as peças do meu oponente o mais rápido possível. 476 00:27:56,041 --> 00:27:58,568 Mas os verdadeiros jogadores, meu Deus, 477 00:27:58,569 --> 00:28:01,680 Você pode ver 5, 6, 7 movimentos à frente, 478 00:28:03,140 --> 00:28:04,382 e eles sabem exatamente 479 00:28:04,383 --> 00:28:07,985 como um afeta o outro, em suma. 480 00:28:07,986 --> 00:28:08,978 Estou falando demais. 481 00:28:08,979 --> 00:28:10,888 Chega de falar de mim. 482 00:28:10,889 --> 00:28:12,657 Conte-me sobre você, ótimo Shawn. 483 00:28:12,658 --> 00:28:14,151 Você trabalha com o que? 484 00:28:15,652 --> 00:28:17,186 - Desenvolvimento de videogame. 485 00:28:17,187 --> 00:28:19,297 Um campo fascinante, não acha? 486 00:28:19,298 --> 00:28:21,566 É assim que as pessoas tomam decisões. 487 00:28:21,567 --> 00:28:24,026 Como eles acham que têm controle? 488 00:28:24,027 --> 00:28:26,204 tipo, como um de seus jogos. 489 00:28:27,539 --> 00:28:29,540 Mas compare-o com a vida, com a própria vida. 490 00:28:29,541 --> 00:28:33,778 Ei, criamos uma ilusão de liberdade, certo? 491 00:28:33,779 --> 00:28:35,780 Mas então, no final do dia, 492 00:28:35,781 --> 00:28:37,014 de alguma forma isso acaba 493 00:28:37,015 --> 00:28:40,985 Exatamente onde o sistema pretende, certo? 494 00:28:40,986 --> 00:28:42,320 - prefiro pensar 495 00:28:42,321 --> 00:28:46,023 que as pessoas estão no controle de seus próprios resultados. 496 00:28:46,024 --> 00:28:48,459 Hmm, e você, Maya? 497 00:28:48,460 --> 00:28:49,311 Você concorda? 498 00:28:50,162 --> 00:28:51,387 - Sim claro. 499 00:28:51,388 --> 00:28:53,899 Todos nós temos livre arbítrio, então. 500 00:28:56,551 --> 00:29:00,471 - Talvez estejamos apenas seguindo as decisões que, 501 00:29:00,472 --> 00:29:03,075 que são colocados à nossa frente. 502 00:29:05,143 --> 00:29:07,245 E se aumentarmos a aposta? 503 00:29:09,314 --> 00:29:11,816 - Quero dizer, se... as bebidas custarem 100 mil dólares, 504 00:29:11,817 --> 00:29:14,218 Tenho medo de pensar quanto lhe custará o jantar. 505 00:29:14,219 --> 00:29:16,380 - Ah, mas eu me pergunto, 506 00:29:19,816 --> 00:29:21,817 Quanto vale o tempo? 507 00:29:21,818 --> 00:29:22,594 Não é uma bebida, 508 00:29:23,795 --> 00:29:26,063 nem mesmo jantar, 509 00:29:26,064 --> 00:29:28,183 mas em tempo real, em tempo real. 510 00:29:31,928 --> 00:29:33,070 O que você está falando? 511 00:29:33,071 --> 00:29:34,856 Por exemplo, um fim de semana? 512 00:29:37,067 --> 00:29:38,901 Quanto vale um fim de semana? 513 00:29:38,902 --> 00:29:40,946 Tipo um milhão, dois milhões? 514 00:29:41,947 --> 00:29:43,748 Dois dias, 2 milhões de dólares. 515 00:29:43,749 --> 00:29:45,075 Sem expectativas. 516 00:29:46,451 --> 00:29:50,122 Não, você sabe, você não precisa fazer nada. 517 00:29:52,441 --> 00:29:56,686 - Isso é muito dinheiro para, para quê, exatamente? 518 00:29:56,687 --> 00:29:58,162 - Sua hora. 519 00:29:58,163 --> 00:30:00,398 - Você está brincando, certo? 520 00:30:00,399 --> 00:30:02,134 - Eu não sou. Eu não sou. 521 00:30:03,568 --> 00:30:07,096 - Ok, então o que você acha que é isso? Algum tipo de jogo? 522 00:30:07,097 --> 00:30:08,439 ou, ou configurar? 523 00:30:08,440 --> 00:30:10,107 Você, você só pode jogar - Não, não. 524 00:30:10,108 --> 00:30:11,375 - Com o dinheiro das pessoas, ou? - Não. 525 00:30:11,376 --> 00:30:12,643 Eu levo meu dinheiro muito a sério. 526 00:30:12,644 --> 00:30:16,706 Acontece que às vezes o dinheiro toma decisões. 527 00:30:16,707 --> 00:30:18,315 Um pouco mais claro. 528 00:30:18,316 --> 00:30:19,475 - OK. Você, quer saber? 529 00:30:19,476 --> 00:30:22,044 Acho que essa conversa acabou. 530 00:30:22,045 --> 00:30:22,987 - Desculpe. 531 00:30:22,988 --> 00:30:24,588 Bem, Shawn, e você, cara? 532 00:30:24,589 --> 00:30:25,990 Se este fosse um dos seus jogos, 533 00:30:25,991 --> 00:30:28,285 Qual é o seu próximo passo? 534 00:30:39,896 --> 00:30:41,506 - Vamos, Maia. 535 00:30:42,491 --> 00:30:46,310 Bem, você não precisa decidir imediatamente. 536 00:30:46,311 --> 00:30:48,404 Pense nisso. 537 00:30:48,405 --> 00:30:50,047 Você pode acreditar nele? 538 00:30:50,048 --> 00:30:52,283 Como se ele algum dia fosse considerar isso. 539 00:30:52,284 --> 00:30:53,818 Você sabe o que, 540 00:30:53,819 --> 00:30:55,686 Se eu tiver que dormir com esse homem para conseguir uma doação 541 00:30:55,687 --> 00:30:58,122 Eu nem quero essa promoção. 542 00:30:58,123 --> 00:30:58,857 Saber? 543 00:31:00,492 --> 00:31:02,184 - Ela nunca disse que dormiu com ele. 544 00:31:02,185 --> 00:31:03,494 O que mais vamos fazer? 545 00:31:03,495 --> 00:31:04,488 Jogue Jenga. 546 00:31:15,941 --> 00:31:19,610 Por que tenho a sensação de que você está pensando nisso? 547 00:31:19,611 --> 00:31:20,504 - Eu não sou. 548 00:31:21,713 --> 00:31:24,549 —Ok, então diga, diga agora mesmo. 549 00:31:25,684 --> 00:31:27,451 Deixe Brendan Rhodes ficar com seu dinheiro. 550 00:31:27,452 --> 00:31:29,003 e enfiar no rabo arrogante. 551 00:31:29,004 --> 00:31:29,846 Diga. 552 00:31:32,758 --> 00:31:37,553 Olá, você é incrível, Shawn. 553 00:31:37,554 --> 00:31:39,163 - Querido, acalme-se. 554 00:31:39,164 --> 00:31:40,498 - Não, não! 555 00:31:40,499 --> 00:31:42,399 Você precisa perder o controle, ficar com raiva ou algo assim. 556 00:31:42,400 --> 00:31:43,734 Este homem está literalmente dizendo 557 00:31:43,735 --> 00:31:45,561 Basicamente, ele quer explorar sexualmente sua esposa. 558 00:31:45,562 --> 00:31:46,737 E você não diz nada? 559 00:31:46,738 --> 00:31:49,240 Isso não justifica algum tipo de reação? 560 00:31:49,241 --> 00:31:50,533 Olá? 561 00:31:50,534 --> 00:31:55,247 O que, o que há de errado com você, Sh......? 562 00:31:57,616 --> 00:31:58,834 - Perdi meu emprego. 563 00:32:04,573 --> 00:32:05,507 - Quando? 564 00:32:10,362 --> 00:32:14,182 - Algumas semanas atrás. 565 00:32:15,400 --> 00:32:17,102 Algumas semanas, Shawn. 566 00:32:19,104 --> 00:32:20,738 Então você quer me contar? 567 00:32:20,739 --> 00:32:23,674 Eu estive aqui deixando minhas costas para nós, 568 00:32:23,675 --> 00:32:26,001 E você está mentindo para mim há semanas. 569 00:32:26,002 --> 00:32:27,244 - Querida, não. 570 00:32:27,245 --> 00:32:29,680 Estou aqui tentando encontrar outra coisa. 571 00:32:29,681 --> 00:32:32,082 Candidatei-me a mais de 70 empregos. 572 00:32:32,083 --> 00:32:33,951 Olha, me desculpe, 573 00:32:33,952 --> 00:32:38,614 Eu só não queria sobrecarregar você com mais nada. 574 00:32:38,615 --> 00:32:42,043 Maia! 575 00:33:10,322 --> 00:33:12,324 - Bom dia. 576 00:33:13,458 --> 00:33:14,409 - Amanhã. 577 00:33:15,861 --> 00:33:18,629 - Tenho uma entrevista hoje mais tarde. 578 00:33:18,630 --> 00:33:21,500 - Excelente. 579 00:33:27,339 --> 00:33:29,773 - Você fez bem, Maya. 580 00:33:29,774 --> 00:33:32,076 Os números preliminares parecem sólidos. 581 00:33:32,077 --> 00:33:34,778 As vendas no leilão superaram as expectativas, 582 00:33:34,779 --> 00:33:38,148 E as promessas ainda estão sendo processadas, 583 00:33:38,149 --> 00:33:41,452 Portanto, não teremos os números finais por alguns dias. 584 00:33:41,453 --> 00:33:42,753 Mas se. 585 00:33:42,754 --> 00:33:44,272 - Ah, obrigado, Liz. 586 00:33:47,092 --> 00:33:49,293 - Olha, eu, eu sei que você tinha esperança 587 00:33:49,294 --> 00:33:51,662 por algo mais sólido hoje, 588 00:33:51,663 --> 00:33:53,130 Mas você sabe como isso acontece. 589 00:33:53,131 --> 00:33:54,632 Não saberemos exatamente onde pousaremos. 590 00:33:54,633 --> 00:33:56,258 até que tudo fique claro. 591 00:33:56,259 --> 00:34:00,671 - Bem, estou feliz que tudo tenha dado certo. 592 00:34:00,672 --> 00:34:02,840 - [Liz] Você está bem? 593 00:34:02,841 --> 00:34:04,475 - Sim. Sim. 594 00:34:04,476 --> 00:34:05,543 Esta longa noite. 595 00:34:05,544 --> 00:34:07,511 - Sim, foi. 596 00:34:07,512 --> 00:34:09,713 Mas você deveria estar orgulhoso. 597 00:34:09,714 --> 00:34:10,981 Tudo parece promissor, 598 00:34:10,982 --> 00:34:14,318 e minha partida é oficialmente daqui a 60 dias, 599 00:34:14,319 --> 00:34:17,671 Então continue fazendo o que você está fazendo. 600 00:34:17,672 --> 00:34:20,182 E agora? O que acontece a seguir? 601 00:34:20,183 --> 00:34:23,886 - Bem, eh, já temos nossos números finais, 602 00:34:23,887 --> 00:34:26,982 e tenho uma reunião com o conselho de administração. 603 00:34:28,099 --> 00:34:31,468 Ouça, Maya, você é a favorita. 604 00:34:31,469 --> 00:34:35,297 Não tenho dúvidas. 605 00:34:35,298 --> 00:34:36,908 - Eh, a propósito, hum, 606 00:34:38,468 --> 00:34:40,511 Brendan Rhodes prometeu alguma coisa ontem à noite? 607 00:34:40,512 --> 00:34:41,679 Além do leilão? 608 00:34:41,680 --> 00:34:44,048 - Ah, sim, mas você sabe, 609 00:34:44,049 --> 00:34:45,182 com tão grandes promessas, 610 00:34:45,183 --> 00:34:47,551 Demora alguns dias para desaparecer, por quê? 611 00:34:47,552 --> 00:34:48,687 - Só por curiosidade. 612 00:34:48,787 --> 00:34:50,854 Ontem à noite foi um pouco difícil entendê-lo. 613 00:34:50,855 --> 00:34:52,890 Ele não tinha certeza se estava realmente comprometido com a causa. 614 00:34:52,891 --> 00:34:55,059 ou eles vieram para o leilão, então, 615 00:34:55,060 --> 00:34:58,028 - Bem, é difícil entender Brendan Rhodes, 616 00:34:58,029 --> 00:34:59,822 mas seu dinheiro não é. 617 00:35:01,232 --> 00:35:02,391 Muito bom. - OK. 618 00:35:02,392 --> 00:35:03,067 Até mais. 619 00:35:03,068 --> 00:35:04,102 - [Liz] Hum-hm. 620 00:35:07,906 --> 00:35:10,774 - [Brendan] Boa tarde, Sra. Daniels. 621 00:35:10,775 --> 00:35:12,944 - Olá. O que traz você aqui? 622 00:35:14,145 --> 00:35:15,713 - Ah, parece haver alguma incerteza. 623 00:35:15,714 --> 00:35:17,673 sobre o valor da minha doação, 624 00:35:17,674 --> 00:35:22,586 Então pensei em passar por aqui para esclarecer qualquer preocupação. 625 00:35:22,587 --> 00:35:25,239 —Só mais um dia na vida de Brendan Rhodes, né? 626 00:35:25,240 --> 00:35:27,750 - Algo assim. 627 00:35:27,751 --> 00:35:28,918 Ei, a propósito, 628 00:35:30,020 --> 00:35:32,087 Como está seu calendário? 629 00:35:32,088 --> 00:35:35,966 Existe uma maneira de conseguir aquela bebida de $ 100.000 que comprei? 630 00:35:35,967 --> 00:35:37,468 - Bebida? 631 00:35:37,469 --> 00:35:40,037 É meio-dia, o que? 632 00:35:40,038 --> 00:35:41,205 - [Brendan] Bem, um refrigerante 633 00:35:41,206 --> 00:35:43,907 Ainda é considerado uma bebida, certo? 634 00:35:43,908 --> 00:35:45,075 - Sim. Eu, eu não deveria. 635 00:35:45,076 --> 00:35:48,746 Eu tenho reuniões consecutivas, então. 636 00:35:48,747 --> 00:35:50,773 - Ok, não se preocupe. 637 00:35:50,774 --> 00:35:51,900 De novo. 638 00:35:53,451 --> 00:35:58,281 Ah, ainda estou esperando notícias suas e do Shawn, 639 00:35:59,891 --> 00:36:00,784 talvez. 640 00:36:03,386 --> 00:36:06,081 - Obrigado pela visita, Brendan. 641 00:36:23,515 --> 00:36:25,149 - Olá, Liz. 642 00:36:25,150 --> 00:36:27,251 - Ah, Sr. Rhodes. - Com licença. 643 00:36:27,252 --> 00:36:28,919 - Você esqueceu alguma coisa? 644 00:36:28,920 --> 00:36:29,787 - Na verdade, sim. 645 00:36:29,788 --> 00:36:31,313 esqueci de te contar 646 00:36:31,314 --> 00:36:34,291 que eu queria dobrar minha doação para a NCS. 647 00:36:34,292 --> 00:36:35,025 - Dobro. 648 00:36:35,026 --> 00:36:36,126 - Sim. 649 00:36:36,127 --> 00:36:38,929 - Uau. Obrigado. 650 00:36:38,930 --> 00:36:40,756 - Ok, ok. 651 00:36:40,757 --> 00:36:41,532 - Obrigado. 652 00:36:41,533 --> 00:36:43,834 - Obrigado, Liz. Cuide-se. 653 00:36:43,835 --> 00:36:44,526 - Não podemos. 654 00:36:44,527 --> 00:36:45,335 – Muito bem, então. 655 00:36:45,336 --> 00:36:46,136 - Porque me sinto bem. 656 00:36:46,137 --> 00:36:46,937 Acho que deveríamos ir. 657 00:36:46,938 --> 00:36:47,863 - Você também parece bem. 658 00:36:47,864 --> 00:36:49,206 Estou bem? 659 00:36:49,207 --> 00:36:50,674 - Sim, senhora. - Ok, obrigado. 660 00:36:50,675 --> 00:36:51,842 Ah, obrigado. 661 00:36:51,843 --> 00:36:52,643 Você está bem? 662 00:36:52,644 --> 00:36:53,577 - Sim, suponho que sim. 663 00:36:53,578 --> 00:36:54,945 Veremos, eu concordo. 664 00:36:54,946 --> 00:36:55,846 - Que notícia é essa? - Vá em frente e faça isso. 665 00:36:55,847 --> 00:36:56,680 - OK. - Muito bom. 666 00:36:56,681 --> 00:36:57,781 - Veja quais são as novidades. 667 00:36:57,782 --> 00:37:00,818 - [Dr. Wilburn] Olá, Sra. 668 00:37:00,819 --> 00:37:01,985 - [Sra. Daniels] Olá. 669 00:37:01,986 --> 00:37:03,721 Este é Shawn, meu filho. 670 00:37:03,722 --> 00:37:04,347 - Ele ele. 671 00:37:07,859 --> 00:37:10,854 - Preciso ser honesto com vocês dois. 672 00:37:12,530 --> 00:37:14,223 O câncer está progredindo mais rápido 673 00:37:14,224 --> 00:37:16,526 do que havíamos planejado inicialmente. 674 00:37:20,405 --> 00:37:24,408 Portanto, quanto mais cedo agirmos, maiores serão suas chances. 675 00:37:24,409 --> 00:37:26,744 Mas esperar não é uma opção. 676 00:37:30,014 --> 00:37:33,041 Tudo está acontecendo muito rápido. 677 00:37:33,042 --> 00:37:35,986 - OK, tudo bem. 678 00:37:35,987 --> 00:37:37,704 Veremos o que vem a seguir. 679 00:37:37,705 --> 00:37:39,556 E se não houver o próximo? 680 00:37:39,557 --> 00:37:40,592 - Mãe, por favor. 681 00:37:42,494 --> 00:37:44,862 - Eu entendo que isso pode ser opressor, 682 00:37:44,863 --> 00:37:47,589 mas você tem opções. 683 00:37:47,590 --> 00:37:51,093 Existe um centro que tem ajudado muitas pessoas. 684 00:37:51,094 --> 00:37:53,570 Eles são especializados em protocolos de tratamento avançados. 685 00:37:53,571 --> 00:37:56,039 e o bem-estar integral do corpo. 686 00:37:56,040 --> 00:37:57,525 - Eh, que instalação? 687 00:37:58,643 --> 00:38:00,544 - São Gabriel. 688 00:38:00,545 --> 00:38:03,714 Eles são um dos melhores centros de tratamento do câncer. 689 00:38:03,715 --> 00:38:06,409 especialmente em casos como o seu. 690 00:38:13,683 --> 00:38:14,892 - É muito caro? 691 00:38:14,893 --> 00:38:15,726 Mãe, não faça isso. 692 00:38:15,727 --> 00:38:17,094 Isso não importa. 693 00:38:17,095 --> 00:38:18,296 - Sim, é verdade. 694 00:38:19,497 --> 00:38:22,925 Você e Maya acabaram de comprar a casa. 695 00:38:22,926 --> 00:38:24,526 Eu não quero ser um fardo. 696 00:38:24,527 --> 00:38:27,639 - Mãe, você nunca pode ser um fardo, ok? 697 00:38:29,107 --> 00:38:30,475 - Nós podemos lidar com isso. 698 00:38:32,310 --> 00:38:33,602 - Permita-me tranquilizá-lo. 699 00:38:33,603 --> 00:38:34,937 São Gabriel está comprometido 700 00:38:34,938 --> 00:38:36,980 para ajudar as famílias a obter os cuidados de que necessitam. 701 00:38:36,981 --> 00:38:38,816 Eles oferecem programas de ajuda financeira. 702 00:38:38,817 --> 00:38:41,877 e planos de pagamento concebidos para aliviar quaisquer dificuldades financeiras. 703 00:38:41,878 --> 00:38:42,920 Eles trabalharão com você. 704 00:38:42,921 --> 00:38:45,422 —Olha, mãe, dinheiro não importa. 705 00:38:45,423 --> 00:38:48,759 Você deve se concentrar na sua saúde, ok? 706 00:38:48,760 --> 00:38:51,496 Nós vamos descobrir o resto. 707 00:38:52,463 --> 00:38:55,333 - Sei que é muita informação para assimilar. 708 00:38:57,986 --> 00:39:01,138 Estamos aqui para ajudá-la, Sra. Daniels. 709 00:39:01,139 --> 00:39:03,774 Você não está sozinho nisso. 710 00:39:03,775 --> 00:39:09,838 A equipe do São Gabriel está com você em cada etapa do processo. 711 00:39:09,839 --> 00:39:13,083 - Ei, alguém vai entrar em contato conosco? 712 00:39:13,084 --> 00:39:14,509 - [Dr. Wilburn] Quando estiver pronto, 713 00:39:14,510 --> 00:39:17,688 Vou providenciar para que eles entrem em contato com você. 714 00:39:17,689 --> 00:39:18,789 - Bem. 715 00:39:18,790 --> 00:39:21,609 - [Dr. Wilburn] Ainda há esperança. 716 00:39:23,519 --> 00:39:25,655 Leve todo o tempo que você precisar 717 00:39:34,505 --> 00:39:37,208 - Mãe, temos que fazer isso, ok? 718 00:39:40,044 --> 00:39:42,046 Nós podemos, eu não posso perder você. 719 00:40:35,258 --> 00:40:36,601 - Que diabos? 720 00:40:48,237 --> 00:40:50,281 Você sabia disso? 721 00:40:53,918 --> 00:40:55,585 Quer dizer, mas eu já tinha conseguido algo antes. 722 00:40:55,586 --> 00:40:58,121 Presumi que se tratava de um ajuste rotineiro da conta de garantia. 723 00:40:58,122 --> 00:41:01,558 -Como você pode pensar que uma nota de US$ 15 mil era comum, Shawn? 724 00:41:01,559 --> 00:41:05,729 - Hum, porque no fechamento disseram que nosso depósito estava definido. 725 00:41:05,730 --> 00:41:07,422 Então pensei que se devêssemos alguma coisa, 726 00:41:07,423 --> 00:41:08,665 Eles simplesmente incluiriam isso em nossa hipoteca. 727 00:41:08,666 --> 00:41:09,766 e não exigir isso 728 00:41:09,767 --> 00:41:11,134 tudo de uma vez. - Está tudo bem, mesmo que 729 00:41:11,135 --> 00:41:12,594 Eles incluíram na hipoteca, 730 00:41:12,595 --> 00:41:14,905 Não podemos pagar um aumento agora, Shawn. 731 00:41:14,906 --> 00:41:16,139 O que você faz? 732 00:41:16,140 --> 00:41:17,107 - Bebê? 733 00:41:17,108 --> 00:41:20,544 Ei, ei, vamos descobrir. 734 00:41:20,545 --> 00:41:21,396 - Não, como? 735 00:41:22,780 --> 00:41:24,114 Ainda não terminei de desempacotar. 736 00:41:24,115 --> 00:41:26,901 Vamos perder a nossa casa, Shawn. 737 00:41:29,379 --> 00:41:31,739 —Nós vamos resolver isso, ok? 738 00:41:40,231 --> 00:41:40,832 Olá? 739 00:41:43,226 --> 00:41:45,168 Mãe? O que está acontecendo? 740 00:41:45,169 --> 00:41:47,804 - [Sra. Daniels] Você pode vir me levar ao hospital? 741 00:41:47,805 --> 00:41:48,672 Estou tossindo sangue. 742 00:41:48,673 --> 00:41:51,174 - Sim, sim. Estou chegando. 743 00:41:51,175 --> 00:41:52,642 - [Maya] O que, o que há de errado? 744 00:41:52,643 --> 00:41:53,678 - Ei, mãe, é isso, 745 00:41:54,637 --> 00:41:56,646 Ela está, ela está, ela está tossindo sangue. 746 00:41:56,647 --> 00:41:58,632 Então vou levá-la para o hospital. 747 00:41:58,633 --> 00:41:59,975 —Tudo bem, vou com você. 748 00:42:00,952 --> 00:42:02,085 Você, você fica aqui. 749 00:42:02,086 --> 00:42:04,647 Se eu precisar de você, eu te ligo. 750 00:42:30,548 --> 00:42:32,675 - [Maya] O que eles dizem? 751 00:42:53,296 --> 00:42:54,697 - Está ruim, Maya. 752 00:42:56,390 --> 00:43:00,510 E preciso levá-la àquele centro de tratamento. 753 00:43:00,511 --> 00:43:03,213 Rejeitaram o pedido de ajuda financeira, 754 00:43:03,214 --> 00:43:04,165 e eu não, 755 00:43:06,984 --> 00:43:09,378 Eu não sei como fazer isso. 756 00:43:18,429 --> 00:43:19,347 - 2 milhões de dólares 757 00:43:22,467 --> 00:43:23,935 assim. 758 00:43:32,568 --> 00:43:36,739 Se eu ligar para ele, você não vai me impedir, vai? 759 00:43:53,614 --> 00:43:56,867 - Cláusula 14, o cliente pode revisar este contrato. 760 00:43:56,868 --> 00:43:58,468 com aconselhamento jurídico independente, 761 00:43:58,469 --> 00:44:00,937 desde que mantenham total sigilo. 762 00:44:00,938 --> 00:44:03,106 sob o acordo de confidencialidade assinado. 763 00:44:03,107 --> 00:44:04,933 Assim conseguiremos um advogado. 764 00:44:04,934 --> 00:44:07,802 - Claro, queremos que você se sinta confortável. 765 00:44:07,803 --> 00:44:08,980 Nós encorajamos isso. 766 00:44:10,473 --> 00:44:14,735 Dito isto, nós, Sr. Rhodes, preferimos transações rápidas, 767 00:44:16,554 --> 00:44:22,150 Portanto, esta oferta tem duração limitada, como todas as suas ofertas. 768 00:44:22,151 --> 00:44:25,620 -Ei, qual é o horário? 769 00:44:25,621 --> 00:44:27,464 - [Theo] As decisões geralmente são finalizadas. 770 00:44:27,465 --> 00:44:29,099 Dentro de 48 horas. 771 00:44:29,100 --> 00:44:31,794 Mas, novamente, a decisão é sua. 772 00:44:36,507 --> 00:44:39,943 —Ok, uh, revele quaisquer detalhes do acordo 773 00:44:39,944 --> 00:44:42,779 De qualquer forma, isso invalida o acordo. 774 00:44:42,780 --> 00:44:44,414 - Correto. 775 00:44:44,415 --> 00:44:47,976 Os fundos geralmente são transferidos dentro de 72 horas. 776 00:44:47,977 --> 00:44:49,103 de realização. 777 00:44:51,188 --> 00:44:54,358 No entanto, se a confidencialidade for violada, 778 00:44:55,493 --> 00:44:57,194 O contrato é nulo 779 00:44:58,854 --> 00:45:01,498 e o pagamento foi perdido. 780 00:45:01,499 --> 00:45:03,925 E se os fundos já foram emitidos, 781 00:45:03,926 --> 00:45:07,997 Eles estarão então sujeitos a um reembolso imediato. 782 00:45:10,575 --> 00:45:13,868 - E? Se conversarmos, temos que devolver o dinheiro? 783 00:45:13,869 --> 00:45:15,328 - Isso mesmo. 784 00:45:15,329 --> 00:45:18,007 Mas se a confidencialidade for mantida, 785 00:45:19,175 --> 00:45:20,617 Então não há problema. 786 00:45:20,618 --> 00:45:23,387 O dinheiro é seu gratuitamente. 787 00:45:31,362 --> 00:45:34,232 O Sr. Rhodes é um homem muito importante. 788 00:45:36,567 --> 00:45:37,859 Tenho certeza que você entende. 789 00:45:37,860 --> 00:45:42,030 Por que eu iria querer exercer discrição? 790 00:45:42,031 --> 00:45:44,158 para todas as partes envolvidas. 791 00:45:49,238 --> 00:45:52,333 - Maya, e se estivermos cometendo um erro? 792 00:45:56,887 --> 00:45:58,673 E se não estivermos? 793 00:46:38,095 --> 00:46:39,922 - Entraremos em contato com você. 794 00:47:25,543 --> 00:47:27,836 - Se você tem algo a dizer, diga. 795 00:47:27,837 --> 00:47:29,346 - [Shawn] Eu não. 796 00:47:38,989 --> 00:47:40,524 - Estarei de volta no domingo. 797 00:47:45,529 --> 00:47:46,530 - Querer? 798 00:48:52,488 --> 00:48:54,088 - Que bom te ver novamente. 799 00:48:54,089 --> 00:48:55,432 Você está maravilhosa. 800 00:48:56,734 --> 00:48:58,394 - Ah, o que é isso? 801 00:48:59,495 --> 00:49:01,396 - Isto é o jantar. 802 00:49:01,397 --> 00:49:02,705 Você teve uma semana muito difícil. 803 00:49:02,706 --> 00:49:05,909 Achei que você iria gostar de uma refeição de verdade. 804 00:49:05,910 --> 00:49:08,077 - Ah, não imaginei você como esse tipo de homem. 805 00:49:08,078 --> 00:49:10,280 Quem cozinha para si mesmo? 806 00:49:10,281 --> 00:49:14,117 "Bem, normalmente não faço isso, mas abri uma exceção para você." 807 00:49:16,887 --> 00:49:18,922 Espero que você goste. 808 00:49:18,923 --> 00:49:19,748 - Obrigado. 809 00:49:21,058 --> 00:49:25,687 - Então, parabéns, certo? 810 00:49:25,688 --> 00:49:27,188 - Para que? 811 00:49:27,189 --> 00:49:28,756 - Para Eros. 812 00:49:28,757 --> 00:49:31,935 Você organizou um evento incrível. 813 00:49:31,936 --> 00:49:35,405 Você não sabe o quão bom você é, não é? 814 00:49:35,406 --> 00:49:37,933 Sua paixão é inspiradora. 815 00:49:41,278 --> 00:49:41,979 - Obrigado. 816 00:49:43,814 --> 00:49:45,373 - E o seu compromisso. 817 00:49:45,374 --> 00:49:46,950 Como você faz isso? 818 00:49:46,951 --> 00:49:50,420 O que, o que, o que, o que, o que te move? 819 00:49:50,421 --> 00:49:53,882 - Bem, você sabe, trata-se de empoderar as mulheres. 820 00:49:53,883 --> 00:49:56,659 que são sobreviventes de violência doméstica. 821 00:49:56,660 --> 00:49:58,620 Você sabe, às vezes eles não têm os meios. 822 00:49:58,621 --> 00:49:59,729 Portanto, nós fornecemos- 823 00:49:59,730 --> 00:50:00,663 —Desculpe pela interrupção. 824 00:50:00,664 --> 00:50:01,898 Eu estava me referindo à sua motivação pessoal. 825 00:50:01,899 --> 00:50:05,961 Qual é a sua conexão com a causa? 826 00:50:09,331 --> 00:50:12,475 E se você se sentir desconfortável em compartilhar isso, tudo bem. 827 00:50:12,476 --> 00:50:15,111 - Não, não, eh, minha tia, 828 00:50:15,112 --> 00:50:16,805 Ela era uma sobrevivente. 829 00:50:19,049 --> 00:50:22,051 Ei, eu a vi passar por anos de abuso, 830 00:50:22,052 --> 00:50:24,988 e, uh, isso a quebrou de várias maneiras 831 00:50:24,989 --> 00:50:27,123 Eu não entendi isso então. 832 00:50:27,124 --> 00:50:29,693 Portanto, nunca amarei outra mulher. 833 00:50:30,628 --> 00:50:33,155 Passe por isso sozinho, então. 834 00:50:34,365 --> 00:50:36,200 - [Brendan] Me desculpe. 835 00:50:37,351 --> 00:50:38,968 Então, como você pode suportar essa dor? 836 00:50:38,969 --> 00:50:41,838 e ajudar as pessoas a sair dessa, 837 00:50:41,839 --> 00:50:43,624 É, isso é poderoso. 838 00:50:45,776 --> 00:50:49,003 Você é uma pessoa muito especial. 839 00:50:49,004 --> 00:50:50,672 Você realmente é. 840 00:50:50,673 --> 00:50:51,814 E agora? 841 00:50:51,815 --> 00:50:52,615 Que planos você tem para o futuro? 842 00:50:52,616 --> 00:50:53,884 O que você quer? 843 00:50:56,120 --> 00:50:56,887 Que? 844 00:50:58,380 --> 00:50:59,722 - Não sei. 845 00:50:59,723 --> 00:51:01,215 É que ninguém tinha me perguntado antes. 846 00:51:01,216 --> 00:51:02,685 Ei, eu não sei. 847 00:51:03,560 --> 00:51:06,454 Acho que só quero continuar crescendo, 848 00:51:06,455 --> 00:51:08,356 eh, fazendo a diferença, 849 00:51:08,357 --> 00:51:11,668 talvez encontre um equilíbrio entre se preocupar com tudo 850 00:51:11,669 --> 00:51:15,138 e realmente aproveitando os frutos do meu trabalho duro. 851 00:51:15,139 --> 00:51:16,406 Saber? 852 00:51:16,407 --> 00:51:19,901 - Então você se dedica constantemente aos outros, certo? 853 00:51:19,902 --> 00:51:22,346 Você precisa dedicar mais tempo a si mesmo. 854 00:51:22,446 --> 00:51:24,347 Você merece. 855 00:51:24,348 --> 00:51:26,875 O que me lembra isso, ok? 856 00:51:31,155 --> 00:51:32,747 - Oh meu Deus, não! 857 00:51:32,748 --> 00:51:34,624 Eu nem terminei de jantar. 858 00:51:34,625 --> 00:51:35,525 - Ah, vamos! 859 00:51:35,526 --> 00:51:37,060 Quem disse que você não pode comer sobremesa? 860 00:51:37,061 --> 00:51:40,196 - Meu Deus, acho que todos, todos os pais da minha infância. 861 00:51:40,197 --> 00:51:43,566 - Eu não direi nada se você também não disser. 862 00:51:43,567 --> 00:51:44,768 Aqui, confie em mim. 863 00:51:54,003 --> 00:51:55,678 - [Brendan] Hum-hm? 864 00:51:55,679 --> 00:51:56,746 - Ok, isso é bom. 865 00:51:56,747 --> 00:51:57,914 Tudo bem. 866 00:51:57,915 --> 00:51:59,574 - Eu te disse, eu te disse. 867 00:52:01,051 --> 00:52:02,986 Não, só vou ficar olhando para você. 868 00:52:02,987 --> 00:52:05,588 Eu vejo você comer, eu decifro você. 869 00:52:07,558 --> 00:52:12,629 ♪Segure-me 870 00:52:13,263 --> 00:52:15,566 ♪Segure-me 871 00:52:15,666 --> 00:52:18,167 ♪ Me abrace forte 872 00:52:18,168 --> 00:52:19,902 ♪ Superior 873 00:52:19,903 --> 00:52:21,195 Eu diria bem-vindo, 874 00:52:21,196 --> 00:52:22,630 mas algo me diz que você não tem certeza 875 00:52:22,631 --> 00:52:25,241 Se você realmente quer estar aqui agora. 876 00:52:25,242 --> 00:52:26,634 —Sabe, eu não faço disso um hábito. 877 00:52:26,635 --> 00:52:29,512 fazer coisas sobre as quais não tenho certeza. 878 00:52:29,513 --> 00:52:32,983 - Ok, então, claro, entre. 879 00:52:44,762 --> 00:52:46,821 - Por onde começamos? 880 00:52:46,822 --> 00:52:49,791 - Direto ao ponto. 881 00:52:49,792 --> 00:52:51,168 Eu respeito isso. 882 00:52:52,469 --> 00:52:54,971 - Quer dizer, você não me parece o tipo de homem. 883 00:52:54,972 --> 00:52:56,773 quem gosta de perder tempo. 884 00:52:56,774 --> 00:53:02,012 - Não, mas quero dizer, gosto das preliminares. 885 00:53:10,979 --> 00:53:12,856 Tenha algo comigo. 886 00:53:28,072 --> 00:53:29,373 Você está nervoso? 887 00:53:30,699 --> 00:53:32,742 - Deveria ser? 888 00:53:40,984 --> 00:53:43,786 - [Brendan] Quem tomou a decisão? 889 00:53:43,787 --> 00:53:45,054 - [Maya] Fizemos isso juntos. 890 00:53:45,055 --> 00:53:48,684 - [Brendan] Ah, vamos lá. Quem tomou a decisão? 891 00:53:52,463 --> 00:53:53,355 - Meu. 892 00:53:56,467 --> 00:53:57,867 - E se você não tivesse decidido, 893 00:53:57,868 --> 00:53:59,194 Eu teria feito isso? 894 00:54:00,537 --> 00:54:01,529 - Não importa. 895 00:54:01,530 --> 00:54:02,739 Estou aqui agora. 896 00:54:02,740 --> 00:54:05,159 Era o que você queria, certo? 897 00:54:07,369 --> 00:54:10,713 - Sim, mas ele também devia querer. 898 00:54:10,714 --> 00:54:13,250 VERDADEIRO? - Não, ele não queria. 899 00:54:15,903 --> 00:54:19,689 - [Brendan] Então você está dizendo que ele não teve escolha? 900 00:54:19,690 --> 00:54:22,191 - [Maya] estou dizendo 901 00:54:22,192 --> 00:54:24,595 Estamos fazendo o que é melhor para nós. 902 00:54:27,156 --> 00:54:31,234 - Então você assinou um contrato, fez sua mala, 903 00:54:31,235 --> 00:54:34,229 Você se vestiu, você veio com isso. 904 00:54:35,739 --> 00:54:38,609 Ele permitiu você, e isso é o melhor? 905 00:54:42,279 --> 00:54:45,240 Maya, ele pelo menos pediu para você não vir? 906 00:54:54,183 --> 00:54:55,626 Hum. Interessante. 907 00:55:05,135 --> 00:55:06,102 - Você sabe, se o seu objetivo 908 00:55:06,103 --> 00:55:08,237 É para entrar na minha cabeça, 909 00:55:08,238 --> 00:55:12,309 Então, Sr. Rhodes, terá que se esforçar um pouco mais. 910 00:55:14,678 --> 00:55:18,948 - Eu não faço ideia. 911 00:55:18,949 --> 00:55:20,441 A questão é, 912 00:55:20,442 --> 00:55:23,153 Acho que uma parte de você quer que eu faça isso. 913 00:55:37,534 --> 00:55:42,589 ♪ Tenho tentado respirar debaixo d'água. 914 00:55:43,774 --> 00:55:47,594 ♪ Tenho tentado me esconder porque estou com medo 915 00:55:48,912 --> 00:55:53,140 ♪ Confunda qual é qual dos outros 916 00:55:53,141 --> 00:55:58,105 ♪ Porque no final isso não significa muito 917 00:56:20,077 --> 00:56:25,132 ♪ Tenho tentado respirar debaixo d'água. 918 00:56:26,316 --> 00:56:30,679 ♪ Tenho tentado me esconder porque estou com medo 919 00:56:31,955 --> 00:56:35,683 ♪ Confunda qual é qual dos outros 920 00:56:35,684 --> 00:56:40,647 ♪ Porque no final isso não significa muito 921 00:56:41,732 --> 00:56:43,366 - [Entrevistador] Você construiu um império 922 00:56:43,367 --> 00:56:45,868 sobre entender as pessoas, 923 00:56:45,869 --> 00:56:50,073 Mas relacionamentos reais são imprevisíveis, certo? 924 00:56:51,400 --> 00:56:53,367 - Todos nós pensamos que somos imprevisíveis, 925 00:56:53,368 --> 00:56:56,913 mas na realidade todos seguimos os mesmos ritmos. 926 00:56:59,850 --> 00:57:01,550 Às vezes, a pessoa certa pode revelar algo. 927 00:57:01,551 --> 00:57:03,819 Nunca soubemos que eles existiam. 928 00:57:03,820 --> 00:57:06,422 Às vezes não sabemos quem somos. 929 00:57:06,423 --> 00:57:08,592 até que alguém nos mostre. 930 00:57:45,954 --> 00:57:50,958 ♪ Tenho tentado respirar debaixo d'água. 931 00:57:50,959 --> 00:57:55,764 ♪ Tenho tentado me esconder porque estou com medo 932 00:57:57,040 --> 00:58:00,943 ♪ Confunda qual é qual dos outros 933 00:58:00,944 --> 00:58:05,816 ♪ Porque no final isso não significa muito 934 00:58:07,017 --> 00:58:11,822 ♪ Tenho tentado respirar debaixo d'água. 935 00:58:13,790 --> 00:58:14,783 - Ei, olá. 936 00:58:38,181 --> 00:58:39,307 Como foi? 937 00:58:41,418 --> 00:58:42,352 - Bom. 938 00:58:44,513 --> 00:58:47,314 Você dormiu muito? 939 00:58:47,315 --> 00:58:49,317 - Ah, não. Há muitas coisas acontecendo. 940 00:59:32,302 --> 00:59:32,986 - Merda. 941 00:59:43,480 --> 00:59:45,040 Olá, lindo. 942 00:59:48,902 --> 00:59:51,654 - [Maya] Ei, pensei que lhe devia café da manhã. 943 00:59:51,655 --> 00:59:52,547 - Você me deve alguma coisa? 944 00:59:54,224 --> 00:59:58,428 - Quer dizer, pensei que você poderia começar o dia com o pé direito. 945 01:00:00,088 --> 01:00:01,223 - Novo perfume? 946 01:00:02,265 --> 01:00:04,059 - Eh, só um gel de banho. 947 01:00:05,202 --> 01:00:06,728 - Do Brendan? 948 01:00:09,573 --> 01:00:13,209 - Ele é um cara interessante, não é? 949 01:00:13,210 --> 01:00:14,903 - Hum, sim, eu acho. 950 01:00:17,581 --> 01:00:19,215 Ele falou muito? 951 01:00:19,216 --> 01:00:19,950 - Hum, alguns. 952 01:00:21,418 --> 01:00:25,054 Quero dizer, não é tão intimidante quanto eu esperava. 953 01:00:26,756 --> 01:00:28,924 - Quer dizer, talvez seja, 954 01:00:28,925 --> 01:00:30,626 mas não da maneira que você pensa. 955 01:00:30,627 --> 01:00:32,229 Eu, eu não sei. 956 01:00:32,329 --> 01:00:35,097 —De que forma então, Maya? 957 01:00:35,098 --> 01:00:36,123 - Não sei, Shawn. 958 01:00:36,124 --> 01:00:38,601 É diferente do que eu esperava. 959 01:00:38,602 --> 01:00:39,302 Isso é tudo. 960 01:00:40,795 --> 01:00:44,073 - Então você não vai me contar o que vocês dois fizeram? 961 01:00:44,074 --> 01:00:44,891 - Não. Não. 962 01:00:46,126 --> 01:00:47,134 - Por quê? 963 01:00:47,135 --> 01:00:49,078 - Porque acabou e quero esquecer. 964 01:00:49,079 --> 01:00:49,912 Nós concordamos. 965 01:00:49,913 --> 01:00:51,147 Eu fiz isso. 966 01:00:51,148 --> 01:00:52,047 Nós conseguiremos o dinheiro para isso. 967 01:00:52,048 --> 01:00:54,116 e então podemos terminar 968 01:00:54,117 --> 01:00:55,042 com a coisa toda. 969 01:00:55,043 --> 01:00:56,018 Podemos fazer isso, por favor? 970 01:00:56,019 --> 01:00:57,620 - O que quer dizer com "ele fez isso"? 971 01:00:57,621 --> 01:00:58,654 - Ok, quer saber? 972 01:00:58,655 --> 01:01:01,158 Eu não estou fazendo isso com você. 973 01:01:30,987 --> 01:01:33,773 Querida, odeio brigar com você. 974 01:01:37,627 --> 01:01:40,321 —Foi você quem não quis falar sobre isso, lembra? 975 01:01:40,322 --> 01:01:43,632 - Porque qual é o sentido de falar sobre isso? 976 01:01:43,633 --> 01:01:45,801 Querida, olha, aconteceu. 977 01:01:45,802 --> 01:01:46,635 Acabou. 978 01:01:46,636 --> 01:01:49,205 E agora estamos bem, certo? 979 01:01:50,340 --> 01:01:51,207 Não é? 980 01:01:54,511 --> 01:01:57,279 Ok, olhe, nós dois concordamos. 981 01:01:57,280 --> 01:01:58,672 Nós dois assinamos os documentos. 982 01:01:58,673 --> 01:02:00,107 Ambos concordamos que era a coisa certa a fazer. 983 01:02:00,108 --> 01:02:02,718 Quer dizer, eu fiz isso por nós, 984 01:02:02,719 --> 01:02:06,139 Mas não quero que isso fique entre nós. 985 01:02:08,224 --> 01:02:10,226 Olha, eu te amo, amor. 986 01:02:11,528 --> 01:02:15,857 E você é a única pessoa com quem me importo, ok? 987 01:02:36,286 --> 01:02:37,671 - Querida, não posso. 988 01:02:38,688 --> 01:02:40,256 - Que? Por que, o quê? 989 01:02:41,416 --> 01:02:42,224 - Não esta noite. 990 01:02:42,225 --> 01:02:43,843 - Querido. - Estou cansado. 991 01:02:52,752 --> 01:02:53,687 - Ei. 992 01:02:55,939 --> 01:02:59,174 Claro. 993 01:02:59,175 --> 01:03:02,211 Eu sei, eu sei. Você e eu somos iguais. 994 01:03:02,212 --> 01:03:03,779 Está tudo bem, está tudo bem. 995 01:03:03,780 --> 01:03:05,739 Não se antecipe aos acontecimentos. 996 01:03:09,586 --> 01:03:10,620 Vejo você em breve. 997 01:03:11,621 --> 01:03:13,290 Ok, mmm. Você também. 998 01:04:06,843 --> 01:04:08,511 - Onde você está indo? 999 01:04:20,323 --> 01:04:21,974 - [Maya] Olá, querido. 1000 01:04:21,975 --> 01:04:23,459 - Ei. 1001 01:04:23,460 --> 01:04:25,153 - [Maya] Você está com fome? 1002 01:04:29,199 --> 01:04:31,034 - [Shawn] Na verdade não. 1003 01:04:37,874 --> 01:04:38,666 Você está bem? 1004 01:04:40,510 --> 01:04:42,811 - [Shawn] Dia longo. 1005 01:04:42,812 --> 01:04:44,547 - [Maya] Sim. Eu digo o mesmo. 1006 01:04:46,249 --> 01:04:48,183 - Como foi o trabalho? 1007 01:04:48,184 --> 01:04:49,343 - [Maya] Foi bom. 1008 01:04:49,344 --> 01:04:51,687 Apenas atualizando algumas coisas. 1009 01:04:51,688 --> 01:04:57,384 Em breve começaremos a planejar a festa de despedida da Liz. 1010 01:04:57,385 --> 01:04:59,595 Você vê alguém interessante? 1011 01:04:59,596 --> 01:05:02,398 - [Maya] Não, na verdade não. O de sempre. 1012 01:05:03,358 --> 01:05:05,359 - Claro? 1013 01:05:05,360 --> 01:05:10,038 - [Maya] Sim, tenho certeza. Porque? 1014 01:05:10,039 --> 01:05:11,298 - Não sei. 1015 01:05:11,299 --> 01:05:12,299 Achei que você mencionaria isso. 1016 01:05:12,300 --> 01:05:14,077 que Brendan estava lá. 1017 01:05:18,314 --> 01:05:19,515 -Como você sabia que ele- 1018 01:05:19,516 --> 01:05:21,717 - Ah, eu encontrei. 1019 01:05:21,718 --> 01:05:24,887 Saber? É curioso que isso não tenha surgido. 1020 01:05:24,888 --> 01:05:26,722 —Quer dizer, não achei que fosse grande coisa. 1021 01:05:26,723 --> 01:05:29,491 Ok, ele é um dos nossos doadores, lembra? 1022 01:05:29,492 --> 01:05:31,219 Foi relacionado ao trabalho, 1023 01:05:32,086 --> 01:05:34,062 - Ok, vamos trabalhar. 1024 01:05:34,063 --> 01:05:35,097 - OK. Você sabia? 1025 01:05:35,098 --> 01:05:37,758 É claro que você já se decidiu. 1026 01:05:37,759 --> 01:05:41,428 - E ultimamente ele tem feito movimentos de negócios. 1027 01:05:41,429 --> 01:05:42,604 - Acho que sim, Shawn. 1028 01:05:42,605 --> 01:05:44,206 Quero dizer, ele é um empresário. 1029 01:05:44,207 --> 01:05:45,207 É isso que acontece. 1030 01:05:45,208 --> 01:05:47,643 - Como comprar jogos Genesis. 1031 01:05:47,644 --> 01:05:49,378 - O que você está falando? 1032 01:05:49,379 --> 01:05:53,415 - Genesis, a compra que levou minha empresa à falência, 1033 01:05:53,416 --> 01:05:54,716 Agora é do Brendan. 1034 01:05:54,717 --> 01:05:57,186 Ele é a razão pela qual perdi meu emprego. 1035 01:05:57,187 --> 01:06:00,389 - Espere, espere, espere. 1036 01:06:00,390 --> 01:06:03,459 Então você acha que ele contou ao Gênesis? 1037 01:06:03,460 --> 01:06:05,828 Dizer ao Nexus para deixar você ir? 1038 01:06:05,829 --> 01:06:08,030 Isso parece uma coincidência para você? 1039 01:06:08,031 --> 01:06:10,933 -Shawn, acho que esse homem nem conhece você fora de... 1040 01:06:10,934 --> 01:06:12,635 - Fora de quem, Maya? 1041 01:06:14,170 --> 01:06:15,138 Você? 1042 01:06:16,506 --> 01:06:17,640 -Shawn, querido. 1043 01:06:18,800 --> 01:06:21,276 Por favor, ouça a si mesmo. 1044 01:06:21,277 --> 01:06:23,679 Sim, comprou um de seus concorrentes. 1045 01:06:23,680 --> 01:06:25,264 Foi uma decisão de negócios. 1046 01:06:25,265 --> 01:06:28,283 Mas ele não está sentado tramando algo contra você, ok? 1047 01:06:28,284 --> 01:06:29,818 Você está levando isso para o lado pessoal quando não é. 1048 01:06:29,819 --> 01:06:30,653 Vamos. 1049 01:06:32,555 --> 01:06:34,782 - Exato. Não é nada pessoal. 1050 01:06:36,226 --> 01:06:37,593 Assim como não é algo pessoal 1051 01:06:37,594 --> 01:06:39,495 Que ele também amava minha esposa, né? 1052 01:06:39,496 --> 01:06:40,455 Bom? 1053 01:06:42,565 --> 01:06:45,752 Bom. 1054 01:07:12,662 --> 01:07:15,156 Quem está mandando mensagens para você tão cedo? 1055 01:07:16,190 --> 01:07:17,450 - É Brendan. 1056 01:07:18,701 --> 01:07:20,828 Olha, ele enviou o dinheiro. 1057 01:07:22,739 --> 01:07:24,706 - Por que ele acabou de te mandar uma mensagem? 1058 01:07:24,707 --> 01:07:27,326 - Ai meu Deus, Shawn, sério?! 1059 01:07:27,327 --> 01:07:27,976 Vamos. 1060 01:07:27,977 --> 01:07:29,678 Ele, ele, é o seu dinheiro, 1061 01:07:29,679 --> 01:07:31,104 e ele queria que eu soubesse 1062 01:07:31,105 --> 01:07:33,800 que manteve sua parte no acordo. 1063 01:07:39,514 --> 01:07:42,725 Oh meu Deus. 1064 01:07:46,396 --> 01:07:48,697 "Acho que você sabe como cumprir sua parte no acordo." 1065 01:07:48,698 --> 01:07:50,891 - Isso é uma loucura. 1066 01:07:50,892 --> 01:07:52,392 Querido, meu Deus. 1067 01:07:52,393 --> 01:07:53,869 Não há mais estresse, 1068 01:07:53,870 --> 01:07:55,062 o tratamento da sua mãe, 1069 01:07:55,063 --> 01:07:57,506 estar de bruços nos carros e na casa, 1070 01:07:57,507 --> 01:08:00,108 empréstimos estudantis, procura de emprego. 1071 01:08:00,109 --> 01:08:01,543 Oh querido, estávamos de cabeça para baixo, 1072 01:08:01,544 --> 01:08:03,704 mas estamos indo embora agora. 1073 01:08:03,705 --> 01:08:05,697 Oh meu Deus, agora poderíamos realmente fazer aquela viagem! 1074 01:08:05,698 --> 01:08:07,883 Meu Deus, que alívio! 1075 01:08:07,884 --> 01:08:12,879 Tudo que queríamos fazer e não conseguimos, meu Deus! 1076 01:08:12,880 --> 01:08:14,856 OK. Ok, hein. 1077 01:08:14,857 --> 01:08:16,558 Tenho que ligar para Liz. 1078 01:08:16,559 --> 01:08:17,859 Preciso ligar para o banco, 1079 01:08:17,860 --> 01:08:19,895 uh, faça o pagamento da casa. 1080 01:08:19,896 --> 01:08:21,730 Ok, já volto. 1081 01:08:21,731 --> 01:08:22,723 Eu te amo. 1082 01:08:23,366 --> 01:08:24,591 Ah, isso é ótimo. 1083 01:08:24,592 --> 01:08:25,935 - Eu também te amo. 1084 01:08:37,839 --> 01:08:43,986 - Há novidades sobre ajuda financeira para o centro de reabilitação? 1085 01:08:43,987 --> 01:08:44,920 Você já sabe que aquele lugar não é barato. 1086 01:08:44,921 --> 01:08:47,456 - Já está resolvido. 1087 01:08:47,457 --> 01:08:48,949 - Que? 1088 01:08:48,950 --> 01:08:50,225 Você ganhou na loteria ou algo assim? 1089 01:08:50,226 --> 01:08:55,731 - Não, mas já está resolvido. 1090 01:08:55,732 --> 01:08:56,382 - Mas como? 1091 01:08:58,534 --> 01:09:02,138 Digamos apenas que Deus responde às orações. 1092 01:09:08,244 --> 01:09:10,929 - Preciso saber como você conseguiu essa quantia de dinheiro. 1093 01:09:10,930 --> 01:09:14,583 —Eu não fiz nada ilegal, mãe, isso eu prometo. 1094 01:09:14,584 --> 01:09:16,451 —Bem, me conte então. 1095 01:09:16,452 --> 01:09:19,146 - Digamos que emprestamos dinheiro a alguém, 1096 01:09:19,147 --> 01:09:20,956 e eles nos devolveram com juros. 1097 01:09:20,957 --> 01:09:23,784 E você não se importa de gastá-lo no meu tratamento? 1098 01:09:23,785 --> 01:09:24,960 - Mãe, claro. 1099 01:09:24,961 --> 01:09:27,487 - Bem, o que é então? 1100 01:09:27,488 --> 01:09:30,333 Porque eu nunca vi boas notícias 1101 01:09:31,492 --> 01:09:34,102 fazer alguém ficar muito mal. 1102 01:09:34,103 --> 01:09:36,563 É algo que Maya tem, que ela tem? 1103 01:09:36,564 --> 01:09:38,165 Tudo bem? 1104 01:09:38,166 --> 01:09:41,010 - Ela é boa, muito boa na verdade. 1105 01:09:43,546 --> 01:09:45,247 - Bem, filho, agora você sabe, 1106 01:09:45,248 --> 01:09:47,132 Eu, eu não me envolvo nos seus assuntos, 1107 01:09:47,133 --> 01:09:49,769 Mas estou aqui se precisar conversar, 1108 01:09:51,354 --> 01:09:52,188 - Estou bem. 1109 01:09:54,173 --> 01:09:57,610 - Agora, eu sei que você sabe disso com o casamento, 1110 01:10:00,063 --> 01:10:02,281 Às vezes as coisas parecem fáceis 1111 01:10:05,001 --> 01:10:08,862 e outras vezes eles parecem trabalhar. 1112 01:10:08,863 --> 01:10:13,543 Mas você não conseguirá passar pela parte do trabalho se se desconectar. 1113 01:10:16,028 --> 01:10:18,613 - Não é tão simples, mãe. 1114 01:10:18,614 --> 01:10:21,134 - Nada que valha a pena guardar é. 1115 01:10:22,385 --> 01:10:24,010 Você vai descobrir. 1116 01:10:24,011 --> 01:10:25,346 Você sempre faz isso. 1117 01:11:11,993 --> 01:11:14,169 - Querida, você viu minha bolsa? 1118 01:11:14,170 --> 01:11:16,071 Com as, uh, tiras azuis? 1119 01:11:16,072 --> 01:11:18,065 - [Shawn] O que é isso? 1120 01:11:23,312 --> 01:11:25,113 - Um colar. 1121 01:11:25,114 --> 01:11:26,273 -Você sabe o que eu quero dizer. 1122 01:11:26,274 --> 01:11:28,868 De onde, de onde veio? 1123 01:11:30,820 --> 01:11:32,246 - Eu comprei. 1124 01:11:35,658 --> 01:11:37,043 - Você comprou. 1125 01:11:38,427 --> 01:11:41,756 —Eu só, uh, queria me tratar. 1126 01:11:46,202 --> 01:11:50,922 - Ok, então por que você tentou esconder isso? 1127 01:11:50,923 --> 01:11:52,407 "Eu não tentei esconder isso, Shawn." 1128 01:11:52,408 --> 01:11:55,869 Eu só não queria que você ficasse com raiva. 1129 01:11:55,870 --> 01:11:57,437 que comecei a gastar parte do dinheiro. 1130 01:11:57,438 --> 01:11:58,648 Sinto muito, sinto muito. 1131 01:12:03,386 --> 01:12:06,621 - Então você estava na mesma loja. 1132 01:12:06,622 --> 01:12:09,558 Onde estava Brendan outro dia? 1133 01:12:09,559 --> 01:12:11,151 -Shawn, do que você está falando? 1134 01:12:11,152 --> 01:12:13,628 Como eu saberia em qual joalheria Brendan estava? 1135 01:12:13,629 --> 01:12:16,831 - Essa é a mesma bolsa que Brendan estava com outro dia. 1136 01:12:16,832 --> 01:12:17,833 Como você sabe disso? 1137 01:12:17,834 --> 01:12:20,635 Espere. Você está seguindo ele? 1138 01:12:20,636 --> 01:12:23,972 E? - Não me venha com essa bobagem, Maya. 1139 01:12:23,973 --> 01:12:25,498 Ele estava lá. 1140 01:12:25,499 --> 01:12:27,542 E então isso aparece na casa, 1141 01:12:27,543 --> 01:12:28,977 E eu devo acreditar que você comprou? 1142 01:12:28,978 --> 01:12:30,263 Para você mesmo? 1143 01:12:31,305 --> 01:12:32,348 OK. OK. 1144 01:12:35,651 --> 01:12:37,118 Onde está o recibo? 1145 01:12:37,119 --> 01:12:39,679 - Oh. Quer um recibo, Shawn? 1146 01:12:39,680 --> 01:12:42,191 - Sim. Maya, quero um recibo. 1147 01:12:43,492 --> 01:12:45,477 Ou, ou, ou, ou melhor ainda, que tal a verdade? 1148 01:12:45,478 --> 01:12:47,821 Shawn, você está falando sério? 1149 01:12:47,822 --> 01:12:49,564 —Basta dizer. 1150 01:12:49,565 --> 01:12:52,159 Você dormiu com ele ou não? 1151 01:12:57,006 --> 01:12:57,672 Eu sabia. 1152 01:12:57,673 --> 01:12:58,531 - Não, eu não fiz. 1153 01:12:58,532 --> 01:13:00,167 Oh meu Deus, Shawn. Não! 1154 01:13:01,043 --> 01:13:02,544 - Você, você duvidou. 1155 01:13:02,545 --> 01:13:03,578 - Não, não, porque eu não, eu, 1156 01:13:03,579 --> 01:13:05,513 Por que você está me perguntando algo assim? 1157 01:13:05,514 --> 01:13:06,481 - Porque você está mentindo. 1158 01:13:06,482 --> 01:13:09,209 - Ok, sim, Shawn, tanto faz, ok. 1159 01:13:09,210 --> 01:13:10,502 Eu dormi com ele. 1160 01:13:10,503 --> 01:13:12,153 Isso faz você se sentir melhor? 1161 01:13:12,154 --> 01:13:12,988 -Suficiente. 1162 01:13:12,989 --> 01:13:14,789 - Não, não. 1163 01:13:14,790 --> 01:13:15,991 Porque não importa o que eu diga, você não vai acreditar em mim, certo? 1164 01:13:15,992 --> 01:13:18,994 Então, o que você quer que eu diga? Ei? 1165 01:13:18,995 --> 01:13:21,521 Não, apenas sentamos e conversamos durante todo o fim de semana. 1166 01:13:21,522 --> 01:13:26,001 o Sim, fizemos sexo o dia todo, a noite toda, o fim de semana inteiro. 1167 01:13:26,002 --> 01:13:27,168 Qual você quer que eu te conte? 1168 01:13:27,169 --> 01:13:30,406 Isso fará com que você pare de agir como estúpido? 1169 01:13:33,743 --> 01:13:34,968 - A verdade. 1170 01:13:34,969 --> 01:13:37,646 -Shawn. Shawn, por favor. 1171 01:13:37,647 --> 01:13:40,882 Shawn, não faça isso. 1172 01:13:45,212 --> 01:13:46,354 - Eu sabia que você queria. 1173 01:13:46,355 --> 01:13:49,382 Eu sabia que você queria dormir com ele. 1174 01:13:49,383 --> 01:13:51,426 Droga, droga, eu sabia! 1175 01:13:51,427 --> 01:13:52,386 Merda! 1176 01:13:55,498 --> 01:13:56,198 Merda. 1177 01:14:18,446 --> 01:14:19,747 - Sim, talvez eu- 1178 01:14:24,927 --> 01:14:26,295 Eu perdi por pouco. 1179 01:14:33,636 --> 01:14:35,704 ♪ Deixe-me entrar 1180 01:14:35,705 --> 01:14:38,306 - [Terry] Vamos, irmão, mexa-se! 1181 01:14:38,307 --> 01:14:39,141 - Ei! 1182 01:14:39,976 --> 01:14:41,267 - [Terry] Ei, o que...? 1183 01:14:41,268 --> 01:14:42,478 Vamos, cara. 1184 01:14:48,150 --> 01:14:49,484 Como você entrou aqui? 1185 01:14:49,485 --> 01:14:51,269 Como você passou pela segurança? 1186 01:14:51,270 --> 01:14:54,114 - Ah, seu cachorro, Dave, não liga. 1187 01:14:54,115 --> 01:14:58,293 Eu deixaria o ISIS entrar se eles tivessem cupcakes. 1188 01:14:58,294 --> 01:14:59,120 - Você fede. 1189 01:14:59,962 --> 01:15:01,429 Dia difícil? 1190 01:15:01,430 --> 01:15:03,332 - Você poderia dizer que sim. 1191 01:15:05,835 --> 01:15:07,035 -Maya. 1192 01:15:07,036 --> 01:15:08,462 - Não diga isso. 1193 01:15:10,231 --> 01:15:13,500 - Irmão, olha, você ainda tem sorte. 1194 01:15:13,501 --> 01:15:14,968 Mesmo se você tiver esses problemas, 1195 01:15:14,969 --> 01:15:18,146 Pelo menos você tem alguém com quem ter esses problemas. 1196 01:15:18,147 --> 01:15:22,250 Enquanto isso, estou aqui com uma dor na mão esquerda, cara. 1197 01:15:22,251 --> 01:15:24,986 - Eca. Qual é o problema? 1198 01:15:24,987 --> 01:15:27,622 - Não, não, para se mudar. 1199 01:15:27,623 --> 01:15:28,524 Deslocamento. 1200 01:15:30,359 --> 01:15:32,611 - Esse é o aplicativo Omnia? 1201 01:15:33,429 --> 01:15:34,321 - Isso é. 1202 01:15:37,733 --> 01:15:39,702 Você sabe quem é o dono disso? 1203 01:15:40,870 --> 01:15:42,495 - Claro. 1204 01:15:42,496 --> 01:15:45,607 Quero dizer, está em todo lugar nas redes sociais. 1205 01:15:45,608 --> 01:15:46,808 Quero dizer, aquele cara 1206 01:15:46,809 --> 01:15:48,676 Quem não precisa de um aplicativo como este? 1207 01:15:48,677 --> 01:15:51,012 Ele é quem está ganhando bilhões com um. 1208 01:15:51,013 --> 01:15:55,517 -Ele é como os caras mais ricos 1209 01:15:55,518 --> 01:15:56,985 Eles só veem o problema 1210 01:15:56,986 --> 01:15:59,354 e eles simplesmente jogam dinheiro nisso, tomam uma decisão, 1211 01:15:59,355 --> 01:16:01,015 e bam, é seu. 1212 01:16:03,359 --> 01:16:05,685 Eles podem ter tudo no mundo, 1213 01:16:05,686 --> 01:16:08,263 e eles ainda querem mais. 1214 01:16:08,264 --> 01:16:11,859 E não importa de quem eles conseguiram isso. 1215 01:16:14,361 --> 01:16:15,904 - Droga, quem te machucou? 1216 01:16:15,905 --> 01:16:18,199 - Não se trata de se machucar. 1217 01:16:21,076 --> 01:16:23,870 É sobre ser manipulado. 1218 01:16:23,871 --> 01:16:26,999 E não importa o quanto você ame alguém, 1219 01:16:29,185 --> 01:16:31,986 Alguém pode aparecer com mais dinheiro. 1220 01:16:31,987 --> 01:16:36,008 e o jogo acabou. 1221 01:16:38,294 --> 01:16:39,386 - E aí, cara? 1222 01:16:40,588 --> 01:16:42,597 Isso ainda tem a ver com Maya? 1223 01:16:42,598 --> 01:16:43,698 - Prender prisão! 1224 01:16:43,699 --> 01:16:45,200 - Olha, minha, minha culpa, 1225 01:16:45,201 --> 01:16:47,552 mas você sabe que ele é muito leal até mesmo. 1226 01:16:47,553 --> 01:16:48,203 - Não. 1227 01:16:48,204 --> 01:16:50,805 Você ficaria surpreso. 1228 01:16:50,806 --> 01:16:55,778 Ele não é tão leal quanto parece. 1229 01:16:59,607 --> 01:17:04,219 - Sente-se, bêbado, antes que quebre o pescoço. 1230 01:17:04,220 --> 01:17:05,753 - Você sabe o que eu quero dizer? 1231 01:17:05,754 --> 01:17:07,422 - Homem. Do que você está falando, cara? 1232 01:17:13,095 --> 01:17:16,764 Ela dormiu com esse Brendan, cara. 1233 01:17:16,765 --> 01:17:17,800 - Que? Quem? 1234 01:17:20,136 --> 01:17:23,305 - Sr. Brendan Rhodes do aplicativo Omnia. 1235 01:17:29,211 --> 01:17:30,146 - Ele? 1236 01:17:31,213 --> 01:17:32,106 - Sim. 1237 01:17:34,775 --> 01:17:36,652 - Quando? Como na universidade? 1238 01:17:38,621 --> 01:17:42,423 Porque ela provavelmente ficou de castigo quando ele estava na faculdade. 1239 01:17:42,424 --> 01:17:43,775 - Exatamente. 1240 01:17:43,776 --> 01:17:45,293 - [Terry] Mano, vamos lá, cara. 1241 01:17:45,294 --> 01:17:45,994 Este é o- 1242 01:17:45,995 --> 01:17:46,954 - Não. 1243 01:17:48,430 --> 01:17:51,458 Ela o conheceu naquela festa de caridade. 1244 01:17:52,801 --> 01:17:54,369 quando eu estava andando 1245 01:17:54,370 --> 01:17:55,637 com aquela gravata borboleta estúpida. - Vamos, cara. 1246 01:17:55,638 --> 01:17:56,971 Ouça, ouça, ouça. 1247 01:17:56,972 --> 01:17:57,772 Você está jogando. 1248 01:17:57,773 --> 01:17:58,674 - Eu não sou. 1249 01:18:01,001 --> 01:18:02,178 Eu não sou ela, 1250 01:18:03,145 --> 01:18:04,805 2 milhões de dólares, 1251 01:18:08,150 --> 01:18:11,686 Foi isso que ele pagou pela minha esposa. 1252 01:18:11,687 --> 01:18:16,157 - Espere, então você está dizendo que ele pagou 2 milhões de dólares? 1253 01:18:16,158 --> 01:18:17,642 ter relações sexuais com Maya. 1254 01:18:17,643 --> 01:18:18,485 - Sim. 1255 01:18:20,012 --> 01:18:22,156 - [Terry] Vamos, prove. 1256 01:18:23,991 --> 01:18:25,826 - Ah, você quer provas? 1257 01:18:27,019 --> 01:18:28,653 OK. - Você me ouviu. 1258 01:18:28,654 --> 01:18:32,208 - Você quer provas. 1259 01:18:34,868 --> 01:18:35,843 Você quer provas? 1260 01:18:40,049 --> 01:18:41,884 O que você acha desse teste? 1261 01:18:44,486 --> 01:18:47,389 - Este é um contrato para sua esposa? 1262 01:18:49,425 --> 01:18:50,559 - Para minha esposa. 1263 01:18:51,952 --> 01:18:54,480 - Merda, Shawn, que porra está acontecendo? 1264 01:19:00,369 --> 01:19:02,196 - Preciso de um banheiro. 1265 01:19:03,606 --> 01:19:06,190 - Sim, você sabe onde fica. 1266 01:19:06,191 --> 01:19:08,576 E depois disso vou te levar para casa. 1267 01:19:08,577 --> 01:19:09,678 Você pode pegar seu carro mais tarde. 1268 01:19:21,390 --> 01:19:22,258 Merda, cara. 1269 01:20:05,000 --> 01:20:06,934 Maldito Terry! 1270 01:20:06,935 --> 01:20:07,928 Merda! Merda! 1271 01:20:15,769 --> 01:20:19,064 - Maya, parece que temos uma situação. 1272 01:20:24,820 --> 01:20:27,288 Você viu as conversas online. 1273 01:20:27,289 --> 01:20:29,491 —Sim, acordei com eles. 1274 01:20:31,694 --> 01:20:33,786 - Bem, como você pode imaginar, 1275 01:20:33,787 --> 01:20:34,997 Isso não é bom. 1276 01:20:37,566 --> 01:20:40,935 - Liz, garanto que nada disso é verdade. 1277 01:20:40,936 --> 01:20:43,004 - Não importa. 1278 01:20:43,005 --> 01:20:45,257 A óptica é um pesadelo. 1279 01:20:46,342 --> 01:20:48,309 A imprensa teve uma festa. 1280 01:20:48,310 --> 01:20:50,578 Recebemos ligações durante toda a manhã. 1281 01:20:50,579 --> 01:20:52,139 Pare até de pensar 1282 01:20:53,248 --> 01:20:55,341 que nosso vice-diretor 1283 01:20:55,342 --> 01:20:56,751 ter um relacionamento íntimo 1284 01:20:56,752 --> 01:20:58,986 Com um dos nossos maiores doadores? 1285 01:20:58,987 --> 01:21:02,483 Isso faz as pessoas questionarem nossa integridade. 1286 01:21:05,352 --> 01:21:06,528 -Liz, ouça. 1287 01:21:07,921 --> 01:21:11,300 Posso fazer o que for preciso para controlar os danos, ok? 1288 01:21:11,400 --> 01:21:13,201 Talvez, talvez uma conferência de imprensa ou, ou um- 1289 01:21:13,202 --> 01:21:14,036 -Maya. 1290 01:21:18,507 --> 01:21:20,376 Você está me demitindo? 1291 01:21:22,169 --> 01:21:24,129 - Os doadores, Brendan, 1292 01:21:25,013 --> 01:21:27,549 Todos eles estão vinculados ao nosso financiamento. 1293 01:21:30,369 --> 01:21:31,853 - Então. 1294 01:21:31,854 --> 01:21:32,687 - Esta foi a melhor opção. 1295 01:21:32,688 --> 01:21:33,888 - Bem, bem, bem, isso é tudo. 1296 01:21:33,889 --> 01:21:35,381 Depois de ter trabalhado muito para conseguir tudo isso. 1297 01:21:35,382 --> 01:21:36,850 —Sinto muito, Maya. 1298 01:21:39,495 --> 01:21:42,564 Eu gostaria que não tivesse que ser assim. 1299 01:22:00,215 --> 01:22:02,717 - [Theo] Deixe-me atender. 1300 01:22:07,823 --> 01:22:08,715 - Mover. 1301 01:22:09,408 --> 01:22:10,358 Corrija isso. 1302 01:22:10,359 --> 01:22:11,692 - Consertar o quê? 1303 01:22:11,693 --> 01:22:12,860 - O-o-o que você quer dizer com o quê? 1304 01:22:12,861 --> 01:22:14,061 Você, você sabe o quê. 1305 01:22:14,062 --> 01:22:17,832 Minha vida, meu trabalho, meu, meu nome, tudo. 1306 01:22:17,833 --> 01:22:19,158 Você tem o dinheiro e o poder, certo? 1307 01:22:19,159 --> 01:22:20,435 Você pode fazê-lo desaparecer. 1308 01:22:20,436 --> 01:22:23,704 —Não tenho controle sobre a opinião pública, Maya. 1309 01:22:23,705 --> 01:22:26,908 - Ah, desde quando você não consegue controlar nada? Ei? 1310 01:22:26,909 --> 01:22:28,142 - [Theo] O que é isso? 1311 01:22:28,143 --> 01:22:29,611 - Ah, aí está! 1312 01:22:31,446 --> 01:22:32,738 Você acordou cedo, Shawn. 1313 01:22:32,739 --> 01:22:34,615 - Shawn, Shawn, o que você está fazendo aqui? 1314 01:22:34,616 --> 01:22:37,618 Como você encontrou a casa de Brendan? 1315 01:22:37,619 --> 01:22:41,080 - Você vai contar a ele ou não? 1316 01:22:41,081 --> 01:22:42,123 Ele localizou você. 1317 01:22:42,124 --> 01:22:43,559 Você a seguiu, certo, Shawn? 1318 01:22:43,659 --> 01:22:44,877 Ele localizou você. 1319 01:22:46,286 --> 01:22:48,521 - Você fez isso. 1320 01:22:48,522 --> 01:22:49,764 Você arruinou nossas vidas. 1321 01:22:49,765 --> 01:22:50,932 - Não, não, não, não, não, não. 1322 01:22:50,933 --> 01:22:51,791 Vamos. 1323 01:22:51,792 --> 01:22:54,594 Você fez tudo sozinho. 1324 01:22:54,595 --> 01:22:56,737 Eu apenas olhei. 1325 01:22:56,738 --> 01:22:59,807 - E? Éramos algum tipo de experimento macabro? 1326 01:22:59,808 --> 01:23:03,645 - Não, você não era um especialista, era um teste de campo. 1327 01:23:07,683 --> 01:23:09,267 - Você já fez isso antes. 1328 01:23:09,268 --> 01:23:10,618 - Sim. 1329 01:23:10,619 --> 01:23:12,854 E você ficaria surpreso 1330 01:23:12,855 --> 01:23:15,857 Quantas pessoas aceitam essa oferta? 1331 01:23:15,858 --> 01:23:19,786 A verdade é que é um pouco decepcionante. 1332 01:23:21,129 --> 01:23:22,763 - Então é isso, hein? 1333 01:23:22,764 --> 01:23:26,701 Isso tudo foi uma porra de um jogo para você? 1334 01:23:26,702 --> 01:23:29,671 - Shawn, você não é designer de videogame? 1335 01:23:32,157 --> 01:23:34,775 Você e eu somos iguais. 1336 01:23:34,776 --> 01:23:37,011 Projetamos coisas para que as pessoas as façam. 1337 01:23:37,012 --> 01:23:42,450 tudo o que queremos que eles façam, quando queremos que eles façam. 1338 01:23:42,451 --> 01:23:44,452 Eu simplesmente sou melhor nisso. 1339 01:23:44,453 --> 01:23:47,606 Omnia não funciona a menos que seja bem feito. 1340 01:23:51,251 --> 01:23:54,295 - Então, você nunca a amou. 1341 01:23:54,296 --> 01:23:55,855 Ele nunca amou você. 1342 01:23:55,856 --> 01:23:57,965 Isso tudo foi por causa do maldito aplicativo dele! 1343 01:23:57,966 --> 01:23:59,483 Para alimentar seu maldito aplicativo! 1344 01:23:59,484 --> 01:24:01,828 - Não, não alimente, não alimente. 1345 01:24:05,365 --> 01:24:06,708 Eu aperfeiçoei isso. 1346 01:24:09,211 --> 01:24:14,007 - E foi por isso que você comprou o Genesis. 1347 01:24:17,019 --> 01:24:18,511 Filho da puta. 1348 01:24:18,512 --> 01:24:19,353 - Pare, pare, pare, pare, pare! -Shawn, pare! 1349 01:24:19,354 --> 01:24:20,421 Você sabia disso! 1350 01:24:20,422 --> 01:24:22,690 Você sabia que isso iria me nocautear. 1351 01:24:22,691 --> 01:24:25,343 - Ei, relaxe! 1352 01:24:25,344 --> 01:24:25,894 Relaxar. 1353 01:24:28,021 --> 01:24:28,897 Você pegou? 1354 01:24:31,124 --> 01:24:34,335 Isso não teve nada a ver com Genesis ou Nexus. 1355 01:24:34,336 --> 01:24:36,028 Foi uma decisão de negócios. 1356 01:24:36,029 --> 01:24:38,406 Veja, este é o problema. 1357 01:24:38,407 --> 01:24:40,841 Quando as pessoas perdem o controle assim, 1358 01:24:40,842 --> 01:24:43,544 Eles começam a reescrever a história. 1359 01:24:43,545 --> 01:24:45,538 então eles não precisam assumir a culpa. 1360 01:24:45,539 --> 01:24:46,748 - Qual é a culpa? 1361 01:24:49,076 --> 01:24:50,209 Você nos arruinou. 1362 01:24:50,210 --> 01:24:52,212 Pare de dizer isso! Para! 1363 01:24:57,159 --> 01:24:59,886 Não, eu não estraguei nada. 1364 01:25:01,964 --> 01:25:03,322 Você fez uma escolha, 1365 01:25:03,323 --> 01:25:05,058 Ambos tomaram uma decisão. 1366 01:25:09,604 --> 01:25:11,523 Ambos tomaram uma decisão. 1367 01:25:15,911 --> 01:25:17,612 - Shawn, por favor, vá. 1368 01:25:20,382 --> 01:25:21,882 - Eu vou matar você. 1369 01:25:21,883 --> 01:25:22,909 - Apenas vá embora. 1370 01:25:37,032 --> 01:25:40,001 Poderíamos ter provado que você estava errado? 1371 01:25:40,002 --> 01:25:43,930 - Você sabia? 1372 01:25:47,476 --> 01:25:50,604 Uma parte de mim esperava que você fizesse isso, 1373 01:25:57,085 --> 01:25:58,653 mas a outra parte 1374 01:26:00,155 --> 01:26:03,575 Fiquei me perguntando como seria se... 1375 01:26:04,760 --> 01:26:06,244 - [Maya] Sim, o que? 1376 01:26:16,304 --> 01:26:18,397 - Ele não pode fazer isso. 1377 01:26:18,398 --> 01:26:19,732 Isso tem que ser ilegal. 1378 01:26:19,733 --> 01:26:21,635 Eu vou à polícia. 1379 01:26:23,845 --> 01:26:25,013 - Ele se foi. 1380 01:26:26,314 --> 01:26:27,915 - Ele não pode fazer isso. 1381 01:26:27,916 --> 01:26:31,318 - Ah, Shawn, você quebrou o contrato. 1382 01:26:31,319 --> 01:26:34,481 Quando o que nós, o que, o que eu saí. 1383 01:26:35,690 --> 01:26:37,943 Tudo foi perdido. 1384 01:26:39,528 --> 01:26:40,327 - Querida, eu- 1385 01:26:40,328 --> 01:26:41,488 - Não, não. 1386 01:26:44,433 --> 01:26:45,367 -Maya. 1387 01:26:47,269 --> 01:26:48,161 Por favor! 1388 01:26:49,838 --> 01:26:51,706 Querida, não faça isso. 1389 01:26:55,444 --> 01:26:56,128 Merda! 1390 01:27:03,085 --> 01:27:08,056 ♪ Bem, você me tem em vista. 1391 01:27:08,990 --> 01:27:10,826 ♪ Não tenho planos para esta noite. 1392 01:27:10,926 --> 01:27:13,645 ♪ Planos para esta noite 1393 01:27:22,104 --> 01:27:23,238 - [Shawn] Olá. 1394 01:27:26,308 --> 01:27:27,242 - Ei. 1395 01:27:28,744 --> 01:27:30,370 - Ei, você está ótima. 1396 01:27:35,050 --> 01:27:36,084 - Obrigado. 1397 01:27:37,786 --> 01:27:39,421 Olá, como vai? 1398 01:27:43,884 --> 01:27:45,927 - Estou aguentando. 1399 01:27:48,822 --> 01:27:50,265 -Como está sua mãe? 1400 01:27:51,800 --> 01:27:54,201 - Ela está bem. 1401 01:27:54,202 --> 01:27:56,570 Ou seja, levando tudo em consideração. 1402 01:27:56,571 --> 01:27:58,273 - Claro, claro, hein. 1403 01:28:02,177 --> 01:28:06,031 —Eu, hum, devolvi os documentos aos advogados deles. 1404 01:28:08,441 --> 01:28:09,451 - Ah, obrigado. 1405 01:28:13,747 --> 01:28:17,408 - Maya, você acha que poderíamos sentar e...? 1406 01:28:17,409 --> 01:28:19,927 - [Membro da tripulação] Rolando, rolando. 1407 01:28:19,928 --> 01:28:21,128 - [Entrevistador] É sempre um prazer 1408 01:28:21,129 --> 01:28:22,863 para conhecer o homem infame do mundo da tecnologia. 1409 01:28:22,864 --> 01:28:24,290 Obrigado por se juntar a nós. Sr. Rodes 1410 01:28:24,291 --> 01:28:26,133 - O prazer é meu. 1411 01:28:26,134 --> 01:28:28,035 - [Entrevistador] Sr. Rhodes, 1412 01:28:28,036 --> 01:28:32,765 Por favor, diga-nos, público, o que é o amor na sua opinião? 1413 01:28:34,743 --> 01:28:36,311 - [Brendan] Ei, amor. 1414 01:28:38,113 --> 01:28:39,773 Ei, o amor nos molda. 1415 01:28:42,784 --> 01:28:44,585 O amor nos desafia. 1416 01:28:44,586 --> 01:28:47,121 O amor nos transforma. 1417 01:28:47,122 --> 01:28:49,157 O amor nos torna quem somos. 1418 01:28:51,826 --> 01:28:53,662 Quem somos, quem somos. 1419 01:29:43,645 --> 01:29:48,550 ♪ Uau! 1420 01:29:49,251 --> 01:29:53,321 ♪ Oh meu Deus, meu Deus 1421 01:29:53,421 --> 01:29:56,390 ♪ Ouça garota 1422 01:29:56,391 --> 01:29:59,193 ♪ Eu acredito em sentimento 1423 01:29:59,194 --> 01:30:01,629 ♪ É algo que não consigo explicar 1424 01:30:01,630 --> 01:30:04,531 ♪ Porque é simplesmente diferente 1425 01:30:04,532 --> 01:30:07,501 ♪ Droga, não consigo ver! 1426 01:30:07,502 --> 01:30:10,170 ♪ O que seu amor faz por mim 1427 01:30:10,171 --> 01:30:14,975 ♪ E não consigo encontrar palavras para dizer 1428 01:30:14,976 --> 01:30:15,976 ♪ Não, não 1429 01:30:15,977 --> 01:30:18,370 ♪ Não é pecado 1430 01:30:18,371 --> 01:30:21,482 ♪ Então você não quer entrar? 1431 01:30:21,483 --> 01:30:23,018 ♪ E podemos nos aprofundar 1432 01:30:23,118 --> 01:30:26,387 ♪ Conheçam-se melhor 1433 01:30:26,388 --> 01:30:28,389 ♪ Não precisamos nos apressar 1434 01:30:28,390 --> 01:30:30,024 ♪ Podemos ir devagar 1435 01:30:30,025 --> 01:30:32,593 ♪ Através dos seus olhos eu vejo sua alma 1436 01:30:32,594 --> 01:30:37,998 ♪ Querida, deixe-me levá-la para um lugar mais alto 1437 01:30:37,999 --> 01:30:39,400 ♪ Uau! 1438 01:30:39,401 --> 01:30:42,636 ♪ Querida, vamos nos aproximar 1439 01:30:42,637 --> 01:30:44,571 ♪ Você não quer vir aqui, querido? 1440 01:30:44,572 --> 01:30:47,566 ♪ Você não precisa se preocupar 1441 01:30:47,567 --> 01:30:50,402 ♪ Porque eu tenho você, sim 1442 01:30:50,403 --> 01:30:53,405 ♪ Tire tudo que você gosta 1443 01:30:53,406 --> 01:30:56,383 ♪ Você não precisa ter medo 1444 01:30:56,384 --> 01:30:58,243 ♪ Eu serei bom para você 1445 01:30:58,244 --> 01:31:01,588 ♪ Eu prometo que vou me comportar bem 1446 01:31:01,589 --> 01:31:05,025 ♪ Oh meu amor, sim 1447 01:31:05,026 --> 01:31:08,562 ♪ Ah, querido 1448 01:31:08,563 --> 01:31:09,596 ♪ Garota, estou tão feliz 1449 01:31:09,597 --> 01:31:14,134 ♪ Estou muito feliz que você esteja aqui comigo 1450 01:31:14,135 --> 01:31:16,428 ♪ Aqui comigo 1451 01:31:16,429 --> 01:31:17,671 ♪ Agora que você está aqui 1452 01:31:17,672 --> 01:31:21,775 ♪ Eu tenho que te contar 1453 01:31:21,776 --> 01:31:23,177 ♪ Você é tão precioso 1454 01:31:23,178 --> 01:31:24,645 ♪ Você é um sonho 1455 01:31:24,646 --> 01:31:25,938 ♪ Você é alguém especial 1456 01:31:25,939 --> 01:31:27,081 ♪ O que eu preciso 1457 01:31:27,082 --> 01:31:29,109 ♪ Ah, querido